
die Flugbegleiterin
مضيفة طيران
امرأة مسؤولة في الطائرة عن رعاية الركاب وضمان سلامتهم.
Die Flugbegleiterin erklärte den Passagieren die Sicherheitsregeln.
شرحت مضيفة الطيران قواعد السلامة للركاب.
مضيفة طيران
die Flugbegleiterin, die Flugbegleiterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضيفة طيران
امرأة مسؤولة في الطائرة عن رعاية الركاب وضمان سلامتهم.
Die Flugbegleiterin erklärte den Passagieren die Sicherheitsregeln.
شرحت مضيفة الطيران قواعد السلامة للركاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flugbegleiterinnen |
| Genitiv | der Flugbegleiterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flugbegleiterin | die Flugbegleiterinnen |
| Akkusativ | die Flugbegleiterin | die Flugbegleiterinnen |
| Dativ | der Flugbegleiterin | den Flugbegleiterinnen |
| Genitiv | der Flugbegleiterin | der Flugbegleiterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Flugbegleiterin» (مضيفة طيران) من «Flug» (الطيران) و«Begleiterin» (امرأة ترافق الآخرين وتعتني بهم أثناء السفر). يشير الجزء الأول إلى مجال الطيران، أما الجزء الثاني فيشير إلى امرأة ترافق الآخرين وتعتني بهم أثناء الرحلة.
Die Flugbegleiterin begrüßte die Reisenden beim Einstieg.
رحّبت مضيفة الطيران بالمسافرين عند صعودهم إلى الطائرة.
تأتي «Flugbegleiterin» (مضيفة طيران) كثيرًا مع أفعال مثل «begrüßen» (يرحّب)، و«informieren» (يُبلغ)، و«betreuen» (يعتني بـ)، و«helfen» (يساعد). ويتعلّق الأمر غالبًا بالركاب أو قواعد السلامة أو الأسئلة على متن الطائرة.
Die Flugbegleiterin informierte die Fluggäste über die geplante Ankunftszeit.
أبلغت مضيفة الطيران الركاب بموعد الوصول المقرر.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع عبارات المكان مثل «an Bord» (على متن الطائرة) أو «im Flugzeug» (في الطائرة). وتوضح هذه العبارات السياق المهني المعتاد لمضيفة الطيران.
An Bord half die Flugbegleiterin einem Passagier mit seinem Handgepäck.
ساعدت مضيفة الطيران على متن الطائرة أحد الركاب في حمل أمتعته اليدوية.
مضيفة طيران
يمكن أن تشير «Stewardess» (مضيفة طيران) و«Flugbegleiterin» (مضيفة طيران) إلى المرأة نفسها وإلى العمل نفسه. و«Flugbegleiterin» هي اليوم التسمية المهنية المحايدة المعتادة. تبدو «Stewardess» أكثر تقليدية، وقد تبدو قديمة بعض الشيء. لذلك تلائم «Flugbegleiterin» أكثر عند ذكر مهنة شخص بصيغة محايدة، مع أن «Stewardess» لا تزال مفهومة.

In ihrem Lebenslauf gibt Anna an, dass sie als Flugbegleiterin arbeitet.
تذكر آنا في سيرتها الذاتية أنها تعمل مضيفة طيران.
Im Gespräch mit Freunden erzählt Anna, dass sie als Stewardess arbeitet.
تخبر آنا أصدقاءها أثناء حديثها معهم بأنها تعمل مضيفة طيران.