
flugs
بهسرعت / فوراً
واژهای کمی ادبی یا قدیمی برای «سریع»، «بهسرعت» یا «فوراً». نشان میدهد که کاری بدون درنگ و در مدت کوتاهی انجام میشود.
Er zog sich flugs die Schuhe an und eilte zur Tür.
او بهسرعت کفشهایش را پوشید و بهطرف در دوید.
بهسرعت / فوراً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسرعت / فوراً
واژهای کمی ادبی یا قدیمی برای «سریع»، «بهسرعت» یا «فوراً». نشان میدهد که کاری بدون درنگ و در مدت کوتاهی انجام میشود.
Er zog sich flugs die Schuhe an und eilte zur Tür.
او بهسرعت کفشهایش را پوشید و بهطرف در دوید.
قید «flugs» (بهسرعت) ارتباط نزدیکی با «der Flug» (پرواز) دارد. این قید کاری را توصیف میکند که آنقدر سریع انجام میشود که انگار فرد در حال پرواز است.
Der Vogel sammelte flugs ein paar Zweige für sein Nest.
پرنده بهسرعت چند شاخه برای لانهاش جمع کرد.
«Flugs» (بهسرعت) امروزه بهندرت در زبان روزمره به کار میرود. این واژه بیشتر ادبی یا رسمی به نظر میرسد و گاهی هم حالوهوای قصههای پریان را دارد.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch und war flugs verschwunden.
جادوگر وردی خواند و بهسرعت ناپدید شد.
قید «flugs» (بهسرعت) میتواند در جمله جایگاههای مختلفی داشته باشد. این قید اغلب بلافاصله بعد از فعل یا در ابتدای جمله میآید و در حالت دوم، ترتیب واژهها تغییر میکند و فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد.
Sie holte flugs einen Stift und ein Blatt Papier.
او بهسرعت یک خودکار و یک برگ کاغذ آورد.
Flugs rannte er die Treppe hinunter, um den Postboten nicht zu verpassen.
بهسرعت از پلهها پایین دوید تا پستچی را از دست ندهد.
سریع / زود
«schnell» (سریع) و «flugs» (بهسرعت) هر دو میتوانند نشان دهند که کاری در مدت کوتاهی انجام میشود. «schnell» از نظر سبکی خنثی است و تقریباً در هر موقعیت روزمرهای به کار میرود، درحالیکه «flugs» بهوضوح ادبیتر، قدیمیتر یا بازیگوشانهتر به نظر میرسد. برای بیانهای معمولی از «schnell» استفاده کنید و «flugs» را فقط زمانی به کار ببرید که همین حالوهوای ویژه را میخواهید.

Er erledigte die Aufgabe flugs.
او کار را بهسرعت انجام داد.
Er erledigte die Aufgabe schnell.
او کار را سریع انجام داد.