
sofort
فوراً
بدون هیچ تأخیری؛ بیدرنگ و همان لحظه.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
وقتی آژیر آتشسوزی را شنید، فوراً ساختمان را ترک کرد.
فوراً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوراً
بدون هیچ تأخیری؛ بیدرنگ و همان لحظه.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
وقتی آژیر آتشسوزی را شنید، فوراً ساختمان را ترک کرد.

چسبیده به
معنایی قدیمی یا منطقهای به معنی «direkt angrenzend» (مستقیماً مجاور).
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
ملک او درست در حاشیهٔ جنگل قرار دارد.
قید «sofort» (فوراً) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. در جایگاه اول، فوریت را برجسته میکند و فعل بلافاصله پس از آن میآید. در میانهٔ جمله، معمولاً پس از فعل صرفشده قرار میگیرد.
Sofort rannte er los.
فوراً شروع به دویدن کرد.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
تو باید تکالیفت را فوراً انجام بدهی.
واژهٔ «sofort» (فوراً) بسیار مستقیم است و ممکن است در درخواستها یا دستورها لحن سختگیرانهای داشته باشد. این واژه جایی برای تأخیر نمیگذارد.
Komm sofort hierher!
فوراً بیا اینجا!
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
شما فوراً این سروصدا را تمام کنید!
معنی «direkt angrenzend» (مستقیماً مجاور) امروزه بسیار نادر است و قدیمی یا منطقهای به شمار میرود. در آلمانی امروزی تقریباً فقط با معنی «unverzüglich» (بیدرنگ) روبهرو میشوید.
Das Grundstück liegt sofort am Park.
ملک درست در مجاورت پارک قرار دارد.
فوراً / یکسان / برابر
هر دو واژه به کاری مربوط میشوند که بدون انتظار طولانی انجام خواهد شد. بااینحال، «gleich» (فوراً) معمولاً هنوز یک تأخیر بسیار کوتاه را اجازه میدهد، درحالیکه «sofort» (فوراً) صراحتاً یعنی هیچ تأخیری وجود نخواهد داشت. برای کاری که بهزودی انجام میشود از «gleich» (فوراً) استفاده کنید و وقتی قرار است کاری بیدرنگ شروع شود یا اتفاق بیفتد، از «sofort» (فوراً) استفاده کنید.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
لطفاً فوراً با پزشک تماس بگیر، چون درد ناگهان شدیدتر شده است.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
بهمحض اینکه این جمله را تمام کنم، فوراً با تو تماس میگیرم.