
flink
چابک / تندوتیز
با سرعت، مهارت و چابکی حرکت کردن.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
سنجاب چابک در عرض چند ثانیه از درخت بالا رفت.
چابک / تندوتیز
flink – flinker – am flinksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چابک / تندوتیز
با سرعت، مهارت و چابکی حرکت کردن.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
سنجاب چابک در عرض چند ثانیه از درخت بالا رفت.

زیرک
در فکر کردن و فهمیدن سریع؛ باهوش و از نظر ذهنی فعال.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
او ذهنی زیرک دارد و هر معمایی را فوراً حل میکند.
| شکل پایه | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flink اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flink اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به flink اضافه کنید.
واژهٔ «flink» (چابک و تندوتیز) همیشه بار معنایی مثبتی دارد. این واژه فقط سرعت خالص را توصیف نمیکند، بلکه مهارت، چابکی و نوعی سبکی را هم میرساند.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
مکانیک با چند حرکت سریع و ماهرانه مشکل را حل کرد.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که «flink» (چابک و تندوتیز) به سرعت جسمی اشاره دارد یا ذهنی. اگر این واژه به حرکتها، حیوانات یا اعضای بدن مربوط باشد، معنای جسمی آن منظور است. اگر در ارتباط با فکر کردن، حساب کردن یا ذهن به کار رفته باشد، به معنای سرعت ذهنی است.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
بچهگربهٔ چابک دنبال موش دوید.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
او متفکری زیرک است و همیشه راهحلی پیدا میکند.
«flink» (چابک و تندوتیز) در معنای جسمی اغلب با حرکتها و اعضای بدن چابک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «flinke Finger» (انگشتهای چابک)، «flinke Beine» (پاهای چابک) و عبارت «flink wie ein Wiesel sein» (مثل راسو چابک بودن).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
این پیانیست انگشتهای فوقالعاده چابکی دارد.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
کودک مثل راسو چابک از میان جمعیت گذشت.
برای بیان سرعت ذهنی، «flink» (زیرک و سریعالذهن) اغلب با ذهن یا تواناییهای ذهنی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen flinken Verstand haben» (ذهنی زیرک داشتن) و «flink im Kopf sein» (سریعالذهن بودن).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
او سریعالذهن است و ارتباطهای پیچیده را فوراً میفهمد.
سریع / زود
در توصیف یک حرکت بدنی یا کار دستی، «schnell» (سریع) فقط به سرعت زیاد یا کوتاه بودن مدت انجام کار اشاره میکند. «flink» (چابک) علاوه بر این سرعت، مهارت و چالاکی را هم میرساند. اگر کسی نهفقط سریع، بلکه ماهرانه کار کند یا چابک حرکت کند، «flink» مناسبتر است.

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
کارمند کارتها را با دستهایی مطمئن و ماهرانه، چابک مرتب کرد.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
کارمند کارتها را سریع مرتب کرد و زود کارش تمام شد.