
umgehend
فوری
بلافاصله، بدون تأخیری که ناشی از کوتاهی باشد یا بهتعویق انداختن غیرضروری. این واژه اغلب در مکاتبات رسمی یا تجاری به کار میرود.
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag umgehend.
لطفاً مبلغ صورتحساب را فوراً واریز کنید.
فوری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوری
بلافاصله، بدون تأخیری که ناشی از کوتاهی باشد یا بهتعویق انداختن غیرضروری. این واژه اغلب در مکاتبات رسمی یا تجاری به کار میرود.
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag umgehend.
لطفاً مبلغ صورتحساب را فوراً واریز کنید.
| شکل پایه | umgehend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umgehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umgehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به umgehend اضافه کنید.
«Umgehend» (فوری) از فعل «umgehen» (دور زدن) گرفته شده است. معنی «sofort» (بلافاصله) از تصور قدیمیِ انجام دادن کاری «ohne Umweg» (بدون دور زدن) میآید. بنابراین، آدم دور یک مشکل نمیچرخد، بلکه مستقیماً به سراغ آن میرود.
Der Schaden wurde umgehend repariert.
خسارت فوراً تعمیر شد.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و عمدتاً در مکاتبات تجاری یا اداری استفاده میشود. در زبان روزمره، معمولاً بیشتر از «sofort» (فوراً) یا «gleich» (همین حالا) استفاده میکنند.
Wir bitten um eine umgehende Antwort auf diese E-Mail.
لطفاً فوراً به این ایمیل پاسخ دهید.
«Umgehend» (فوری) میتواند بهصورت قید، برای توصیف یک فعل، یا بهصورت صفت پیش از اسم بیاید. هر دو کاربرد در متنهای رسمی رایج هستند.
Wir werden Ihre Anfrage umgehend bearbeiten.
ما درخواست شما را فوراً بررسی خواهیم کرد.
Vielen Dank für Ihre umgehende Rückmeldung.
از پاسخ فوری شما سپاسگزاریم.
فوراً
«Sofort» (فوراً) و «umgehend» (فوری) هر دو خواستار انجام کار بدون تأخیر هستند. «Sofort» خنثی است و میتواند بهطور ویژه بر شروع بلافاصله تأکید کند. «Umgehend» معمولاً در مکاتبات رسمی یا تجاری به کار میرود و انجام کار بدون تأخیر غیرضروری را میطلبد.

Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen umgehend zu.
لطفاً مدارک ناقص را فوراً برای ما ارسال کنید.
Bitte schick mir die fehlenden Unterlagen sofort.
لطفاً مدارک ناقص را فوراً برایم بفرست.