
die Kühle
خنکی
دمایی کمی سرد و اغلب خوشایند و تازه که در هوا، اتاق یا چیزی احساس میشود.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
در کلیسای قدیمی خنکی دلپذیری حاکم بود.
خنکی / سردی
die Kühle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خنکی
دمایی کمی سرد و اغلب خوشایند و تازه که در هوا، اتاق یا چیزی احساس میشود.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
در کلیسای قدیمی خنکی دلپذیری حاکم بود.

سردی
حالت یا رفتاری که احساس، صمیمیت یا نزدیکی شخصی کمی نشان میدهد.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
سردیای که او با آن عذرخواهی او را پذیرفت، ناراحتش کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kühle» (خنکی یا سردی) از صفت «kühl» (خنک یا سرد) ساخته شده است. این ارتباط برای هر دو معنی کمککننده است: هم هوا و هم رفتار یک شخص میتواند «kühl» (خنک یا سرد) توصیف شود.
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
خنکی زیرزمین بعد از پیادهروی طولانی خوشایند بود.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
حرفهایش مؤدبانه بود، اما سردی صدایش کاملاً محسوس بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Kühle genießen» (از خنکی لذت بردن) و «in der Kühle sitzen» (در خنکی نشستن). با «des Morgens» (صبح)، «des Abends» (عصر) یا «der Nacht» (شب) میتوان مشخص کرد که خنکی را در چه زمانی از روز احساس میکنید.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
روی بالکن نشستیم و از خنکی شب لذت بردیم.
یک الگوی رایج «mit Kühle auf etwas reagieren» (با سردی به چیزی واکنش نشان دادن) است. بعد از «mit» حالت Dativ میآید و بعد از «auf» در این الگو حالت Akkusativ میآید.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
رئیس با سردی محسوس به پیشنهاد من واکنش نشان داد.
سرما / سردی
«Kälte» (سرما) و «Kühle» (خنکی) هر دو دمای پایین را توصیف میکنند. «Kühle» معمولاً به دمایی ملایمتر و اغلب خوشایند و تازه اشاره میکند؛ «Kälte» سرمای شدیدتر و اغلب ناخوشایندتری را میرساند. بنابراین برای توصیف هوای تازهٔ صبح، «Kühle» اغلب مناسب است، درحالیکه «Kälte» بیشتر بر سرد بودن هوا تأکید میکند.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
خنکی صبح روی بالکن مطبوع و تازه بود.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
سرمای صبح باعث شد روی بالکن بلرزم.