
klaffen
باز ماندن
بهدلیل فاصلهگرفتن آشکار لبهها یا بخشها از یکدیگر، کاملاً باز بودن.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
زخم پایش آنقدر باز مانده بود که باید بخیه میشد.
باز ماندن
klaffen – klaffte – hat geklafft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز ماندن
بهدلیل فاصلهگرفتن آشکار لبهها یا بخشها از یکدیگر، کاملاً باز بودن.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
زخم پایش آنقدر باز مانده بود که باید بخیه میشد.

وجود داشتن شکاف
چیزی مهم کم است و در نتیجه کمبودی آشکار یا ناتمامی بزرگی وجود دارد.
Im Haushalt der Stadt klafft eine Lücke von zwei Millionen Euro.
در بودجهٔ شهر دو میلیون یورو کسری وجود دارد.
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffst |
| er/sie/es | klafft |
| wir | klaffen |
| ihr | klafft |
| sie | klaffen |
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
| ich | habe geklafft |
|---|---|
| du | hast geklafft |
| er/sie/es | hat geklafft |
| wir | haben geklafft |
| ihr | habt geklafft |
| sie | haben geklafft |
| du | klaff! klaffe! |
|---|---|
| ihr | klafft! |
| Sie | klaffen Sie! |
| ich | hatte geklafft |
|---|---|
| du | hattest geklafft |
| er/sie/es | hatte geklafft |
| wir | hatten geklafft |
| ihr | hattet geklafft |
| sie | hatten geklafft |
| ich | werde klaffen |
|---|---|
| du | wirst klaffen |
| er/sie/es | wird klaffen |
| wir | werden klaffen |
| ihr | werdet klaffen |
| sie | werden klaffen |
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffest |
| er/sie/es | klaffe |
| wir | klaffen |
| ihr | klaffet |
| sie | klaffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klaffen |
|---|---|
| با zu | zu klaffen |
| Partizip I | klaffend |
| Partizip II | geklafft |
«Klaffen» (باز ماندن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: چیزی که باز مانده یا کم است، خودش نهاد جمله است. این فعل اغلب با قیدی مثل «weit» (کاملاً) یا «tief» (عمیق) توصیف میشود.
Die Wunde klaffte weit.
زخم کاملاً باز مانده بود.
Nach dem Sturm klaffte ein Loch im Dach.
بعد از طوفان، سوراخی در سقف باز مانده بود.
در این معنا، «klaffen» (باز ماندن) اغلب با جراحتها یا جاهای باز به کار میرود، مثلاً همراه با «Wunde» (زخم)، «Riss» (ترک) یا «Spalt» (شکاف). ترکیب «eine klaffende Wunde» (زخمی باز و شکافته) هم رایج است.
Unter dem Verband klaffte die tiefe Wunde erneut.
زخم عمیق زیر باند دوباره باز بود.
Ein schmaler Riss klaffte in der alten Mauer.
ترک باریکی در دیوار قدیمی باز شده بود.
در معنای مجازی، «klaffen» (وجود داشتن شکاف) بهویژه اغلب با «Lücke» (شکاف) به کار میرود. این شکاف میتواند به پول، دانش، خدمات یا چیزهای مهم دیگری که وجود ندارند مربوط باشد.
Bei den Kitaplätzen klafft weiterhin eine große Lücke.
در ظرفیت مهدکودکها هنوز شکاف بزرگی وجود دارد.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine deutliche Lücke.
بین انتظار و واقعیت شکاف آشکاری وجود دارد.
خمیازه کشیدن / دهان باز داشتن
برای یک شکاف بزرگ و تهدیدکننده که باز مانده است، هم «gähnen» (دهانباز بودن) و هم «klaffen» (باز ماندن) میتوانند مناسب باشند. «Gähnen» (دهانباز بودن) بهصورت تصویری بر عمق یا خالی بودن تأکید میکند، بهویژه هنگام توصیف پرتگاهی عمیق. «Klaffen» (باز ماندن) بر این تأکید میکند که یک شکاف کاملاً باز است و لبههایش آشکارا از هم فاصله دارند.

Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
در برابر ما شکافی عریض در صخره باز مانده بود.
Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
در برابر ما شکافی عمیق در صخره دهان باز کرده بود.