آلمانی فعل B2 رتبه 19017

klaffen

باز ماندن

klaffen – klaffte – hat geklafft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: klaffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

klaffen vs gähnen

خمیازه کشیدن / دهان باز داشتن

برای یک شکاف بزرگ و تهدیدکننده که باز مانده است، هم «⁨gähnen⁩» (دهان‌باز بودن) و هم «⁨klaffen⁩» (باز ماندن) می‌توانند مناسب باشند. «⁨Gähnen⁩» (دهان‌باز بودن) به‌صورت تصویری بر عمق یا خالی بودن تأکید می‌کند، به‌ویژه هنگام توصیف پرتگاهی عمیق. «⁨Klaffen⁩» (باز ماندن) بر این تأکید می‌کند که یک شکاف کاملاً باز است و لبه‌هایش آشکارا از هم فاصله دارند.

مثال تصویری برای gähnen
klaffen

Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.

در برابر ما شکافی عریض در صخره باز مانده بود.

gähnen

Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.

در برابر ما شکافی عمیق در صخره دهان باز کرده بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gähnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...