
der Gag
شوخی / نکتهٔ خندهدار
شوخی، فکر بامزه یا نکتهٔ پایانی خندهداری که هدفش خنداندن کسی است، بهویژه در یک اجرا یا متن.
Der Komiker beendete seine Show mit einem wirklich guten Gag.
کمدین برنامهاش را با یک شوخی واقعاً خوب تمام کرد.
شوخی / ترفند
der Gag, die Gags
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخی / نکتهٔ خندهدار
شوخی، فکر بامزه یا نکتهٔ پایانی خندهداری که هدفش خنداندن کسی است، بهویژه در یک اجرا یا متن.
Der Komiker beendete seine Show mit einem wirklich guten Gag.
کمدین برنامهاش را با یک شوخی واقعاً خوب تمام کرد.

ترفند / ویژگی جالب
ترفندی خاص و اغلب غافلگیرکننده یا ایدهای ابتکاری که هدفش جلب توجه است، مثلاً در تبلیغات یا طراحی.
Der eigentliche Gag an dem neuen Smartphone ist der ausrollbare Bildschirm.
نکتهٔ جالب اصلی گوشی هوشمند جدید، صفحهنمایش بازشوندهٔ آن است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gags |
| Genitiv | des Gags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gag | die Gags |
| Akkusativ | den Gag | die Gags |
| Dativ | dem Gag | den Gags |
| Genitiv | des Gags | der Gags |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gag» (شوخی) در زبان آلمانی فقط به معنی «Witz» (شوخی) یا «Pointe» (نکتهٔ پایانی خندهدار) است. فعل انگلیسی «to gag» (عق زدن یا دهان کسی را بستن) معنایی کاملاً متفاوت دارد که اسم آلمانی «Gag» ندارد.
Sein letzter Gag war der beste des ganzen Abends.
آخرین شوخی او بهترین شوخیِ تمام آن شب بود.
«Gag» (شوخی) واژهای انگلیسی است که در زبان محاورهای آلمانی بسیار رایج است. این واژه بیشتر در حوزههای کمدی، سرگرمی و بازاریابی به کار میرود.
Die Show war voller lustiger Gags und das Publikum hat viel gelacht.
برنامه پر از شوخیهای بامزه بود و تماشاگران خیلی خندیدند.
وقتی «Gag» (شوخی) به معنی شوخی باشد، اغلب با فعلهایی مانند «machen» (انجام دادن یا ساختن)، «erzählen» (تعریف کردن) یا «reißen» (شوخی کردن، محاورهای) به کار میرود.
Er versucht immer, auf Partys Gags zu reißen.
او همیشه سعی میکند در مهمانیها شوخی کند.
«Gag» (ترفند) علاوه بر «Witz» (شوخی)، میتواند به معنی ترفندی هوشمندانه یا ویژگیای غافلگیرکننده باشد. عبارت «der Gag an der Sache ist…» (نکتهٔ جالب ماجرا این است که…) اغلب توضیح چنین ویژگیای را آغاز میکند.
Der Gag an diesem Stift ist, dass er auch als Werkzeug funktioniert.
نکتهٔ جالب این خودکار این است که بهعنوان ابزار هم کار میکند.
شوخی / نکته طنزآمیز / مسخرهبازی
«Witz» (شوخی) معمولاً داستان مستقلی است که با یک پایان خندهدار تعریف میشود. «Gag» (شوخی) فکر یا جلوهٔ کوتاه و خندهداری است، بهویژه در یک اجرا یا متن، و میتواند از یک موقعیت یا کار هم به وجود بیاید.

In der zweiten Szene sorgt ein plötzlich zusammenklappender Stuhl für einen Gag.
در صحنهٔ دوم، صندلیای که ناگهان جمع میشود، باعث ایجاد یک شوخی خندهدار میشود.
In der ersten Szene erzählt die Figur einen kurzen Witz mit überraschender Pointe.
شخصیت در صحنهٔ اول یک شوخی کوتاه با پایانی غافلگیرکننده تعریف میکند.