
der Gag
نكتة
نكتة أو فكرة مضحكة أو خاتمة طريفة تهدف إلى إضحاك شخص ما، ولا سيما في عرض أو نص.
Der Komiker beendete seine Show mit einem wirklich guten Gag.
أنهى الممثل الكوميدي عرضه بنكتة جيدة حقا.
نكتة / حيلة مبتكرة
der Gag, die Gags
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نكتة
نكتة أو فكرة مضحكة أو خاتمة طريفة تهدف إلى إضحاك شخص ما، ولا سيما في عرض أو نص.
Der Komiker beendete seine Show mit einem wirklich guten Gag.
أنهى الممثل الكوميدي عرضه بنكتة جيدة حقا.

حيلة مبتكرة
حيلة مميزة، غالبا ما تكون مفاجئة، أو فكرة مبتكرة تهدف إلى جذب الانتباه، مثلا في الإعلان أو التصميم.
Der eigentliche Gag an dem neuen Smartphone ist der ausrollbare Bildschirm.
الحيلة الحقيقية في الهاتف الذكي الجديد هي شاشته التي يمكن لفها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gags |
| Genitiv | des Gags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gag | die Gags |
| Akkusativ | den Gag | die Gags |
| Dativ | dem Gag | den Gags |
| Genitiv | des Gags | der Gags |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Gag» (النكتة) تعني في الألمانية فقط «Witz» (نكتة) أو «Pointe» (خاتمة طريفة). أما الفعل الإنكليزي «to gag» (يختنق أو يكمم) فله معنى مختلف تماما، ولا يحمل الاسم الألماني هذا المعنى.
Sein letzter Gag war der beste des ganzen Abends.
كانت نكتته الأخيرة الأفضل طوال الأمسية.
كلمة «Gag» (نكتة أو حيلة طريفة) من أصل إنكليزي، وهي شائعة جدا في الألمانية العامية. وتستخدم خصوصا في مجالات الكوميديا والترفيه والتسويق.
Die Show war voller lustiger Gags und das Publikum hat viel gelacht.
كان العرض مليئا بالنكات الطريفة، فضحك الجمهور كثيرا.
عندما تعني «Gag» (نكتة)، فإنها تأتي كثيرا مع أفعال مثل «machen» (يؤلف أو يلقي)، و«erzählen» (يروي)، أو «reißen» (يلقي نكتة، في الاستعمال العامي).
Er versucht immer, auf Partys Gags zu reißen.
يحاول دائما إلقاء النكات في الحفلات.
إلى جانب «Witz» (نكتة)، يمكن أن تعني «Gag» (حيلة أو ميزة مفاجئة) أيضا حيلة ذكية أو ميزة مفاجئة. وتقدم عبارة «der Gag an der Sache ist…» (الحيلة في الأمر هي...) غالبا شرح هذه الميزة.
Der Gag an diesem Stift ist, dass er auch als Werkzeug funktioniert.
الحيلة في هذا القلم هي أنه يعمل أيضا أداة.
نكتة
«Witz» (نكتة) يكون عادةً قصة مستقلة تُروى وتنتهي بخاتمة طريفة. أما «Gag» (نكتة) فهو فكرة أو تأثير كوميدي قصير، ولا سيما في عرض أو نص، وقد ينشأ أيضًا من موقف أو تصرف.

In der zweiten Szene sorgt ein plötzlich zusammenklappender Stuhl für einen Gag.
في المشهد الثاني، يتسبب كرسي ينهار فجأة في موقف مضحك.
In der ersten Szene erzählt die Figur einen kurzen Witz mit überraschender Pointe.
في المشهد الأول، تروي الشخصية نكتة قصيرة ذات خاتمة مفاجئة ومضحكة.