
der Joke
شوخی
لطیفه یا حرف شوخیآمیزی که جدی گفته نشده است. این واژه وامگرفته از زبان انگلیسی است و بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Das war doch nur ein Joke, nimm es nicht persönlich.
این فقط یک شوخی بود، به خودت نگیر.
شوخی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخی
لطیفه یا حرف شوخیآمیزی که جدی گفته نشده است. این واژه وامگرفته از زبان انگلیسی است و بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Das war doch nur ein Joke, nimm es nicht persönlich.
این فقط یک شوخی بود، به خودت نگیر.
واژهٔ «Joke» (شوخی) مستقیماً از زبان انگلیسی وارد شده و تقریباً به همان شکل تلفظ میشود. در آلمانی، این واژه یک اسم مذکر است و با حرف تعریف «der» (حرف تعریف اسم مذکر) به کار میرود.
Er hat einen guten Joke erzählt und alle haben gelacht.
او یک شوخی خوب تعریف کرد و همه خندیدند.
«Joke» (شوخی) تقریباً فقط در زبان محاورهٔ غیررسمی، بهویژه میان جوانترها، به کار میرود. در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری، این واژه چندان رایج نیست.
Keine Sorge, das war nur ein Joke von mir.
نگران نباش، این فقط یک شوخی از طرف من بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Joke machen» (شوخی کردن) و «einen Joke reißen» (شوخیای را تعریف کردن). این واژه اغلب برای توضیح دادن هم به کار میرود تا نشان دهد چیزی جدی نبوده است.
Kannst du mal aufhören, ständig schlechte Jokes zu machen?
میشود لطفاً دست از اینهمه شوخی بد برداری؟
تفریح / شوخی
هر دو واژه میتوانند حرفی را توصیف کنند که گوینده آن را جدی نگفته است. «Spaß» (شوخی) اغلب در عبارت «nur Spaß» (فقط شوخی) به کار میرود و بیشتر به نیت خودمانی اشاره میکند، درحالیکه «Joke» (شوخی) خودِ لطیفه یا حرف شوخیآمیز را نام میبرد. برای بیان خنثی، «Spaß» معمولتر است؛ «Joke» همچنان محاورهای است.

Seine Bemerkung war nur ein Joke und nicht ernst gemeint.
حرف او فقط یک شوخی بود و جدی گفته نشده بود.
Er sagte das nur aus Spaß und meinte es nicht ernst.
او آن حرف را فقط برای شوخی زد و جدی منظورش نبود.