
das Gate
گیت پرواز
محل سوارشدن به هواپیما در فرودگاه؛ یعنی خروجی مشخصی در ترمینال که مسافران از آنجا سوار هواپیما میشوند.
Unser Flug nach New York startet von Gate B27.
پرواز ما به نیویورک از گیت B27 حرکت میکند.
گیت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیت پرواز
محل سوارشدن به هواپیما در فرودگاه؛ یعنی خروجی مشخصی در ترمینال که مسافران از آنجا سوار هواپیما میشوند.
Unser Flug nach New York startet von Gate B27.
پرواز ما به نیویورک از گیت B27 حرکت میکند.

دروازهٔ منطقی
در الکترونیک و علوم رایانه، قطعه یا مدار منطقیای که یک عمل منطقی پایه را انجام میدهد.
Ein UND-Gate gibt nur dann ein positives Signal aus, wenn beide Eingänge positiv sind.
یک دروازهٔ AND فقط وقتی سیگنال مثبت میدهد که هر دو ورودی مثبت باشند.
«Gate» (گیت) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وارد شده است. در آلمانی با حرف تعریف خنثای «das» به کار میرود.
Wir müssen das Gate bis 18:30 Uhr erreichen.
باید تا ساعت 18:30 به گیت برسیم.
این دو معنی با توجه به بافت بهروشنی از هم جدا میشوند. واژههایی مانند «Flughafen» (فرودگاه)، «Flug» (پرواز)، «Passagiere» (مسافران) یا «Boarding» (سوارشدن به هواپیما) به گیت پرواز اشاره دارند. اصطلاحات مربوط به فناوری یا علوم رایانه به مدار منطقی اشاره میکنند.
Passagiere für den Flug LH245 begeben sich bitte umgehend zum Gate A15.
مسافران پرواز LH245 لطفاً فوراً به گیت A15 مراجعه کنند.
Ein Computerchip enthält Millionen von logischen Gates.
یک تراشهٔ رایانهای میلیونها دروازهٔ منطقی دارد.
در بافت فرودگاه، حروف اضافه اهمیت دارند: «zum Gate gehen» (بهسمت گیت رفتن) حرکت بهسوی آن را نشان میدهد (Akkusativ)، درحالیکه «am Gate warten» (کنار گیت منتظر ماندن) مکانی را نشان میدهد که شخص در آن قرار دارد (Dativ).
Wir müssen jetzt zum Gate gehen, das Boarding beginnt gleich.
باید حالا بهسمت گیت برویم، سوارشدن به هواپیما بهزودی شروع میشود.
Ich warte am Gate auf dich, direkt neben dem Kiosk.
کنار گیت منتظرت میمانم، درست کنار دکه.
در معنی «logische Schaltung» (مدار منطقی)، «Gate» (دروازهٔ منطقی) اصطلاحی تخصصی در الکترونیک و علوم رایانه است. خارج از این حوزه، این واژه با این معنی به کار نمیرود.
Im Physikunterricht haben wir die Funktionsweise von NAND-Gates gelernt.
در کلاس فیزیک، با شیوهٔ کار دروازههای NAND آشنا شدیم.