
das Gate
poartă de îmbarcare
Poarta de îmbarcare dintr-un aeroport, adică ieșirea specială din terminal de unde pasagerii urcă în avion.
Unser Flug nach New York startet von Gate B27.
Zborul nostru spre New York pleacă de la poarta B27.
poartă de îmbarcare / poartă logică
Se încarcă starea ta salvată.

poartă de îmbarcare
Poarta de îmbarcare dintr-un aeroport, adică ieșirea specială din terminal de unde pasagerii urcă în avion.
Unser Flug nach New York startet von Gate B27.
Zborul nostru spre New York pleacă de la poarta B27.

poartă logică
În electronică și informatică, componentă sau circuit logic care efectuează o operație logică fundamentală.
Ein UND-Gate gibt nur dann ein positives Signal aus, wenn beide Eingänge positiv sind.
O poartă ȘI emite un semnal pozitiv numai dacă ambele intrări sunt pozitive.
„Gate” (poartă) este un împrumut direct din engleză. În germană, se folosește cu articolul neutru „das” (articolul neutru).
Wir müssen das Gate bis 18:30 Uhr erreichen.
Trebuie să ajungem la poarta de îmbarcare până la 18:30.
Cele două sensuri se disting clar în funcție de context. Cuvinte precum „Flughafen” (aeroport), „Flug” (zbor), „Passagiere” (pasageri) sau „Boarding” (îmbarcare) indică poarta de îmbarcare. Termenii din tehnologie sau informatică indică circuitul logic.
Passagiere für den Flug LH245 begeben sich bitte umgehend zum Gate A15.
Pasagerii zborului LH245 sunt rugați să se prezinte imediat la poarta A15.
Ein Computerchip enthält Millionen von logischen Gates.
Un cip de calculator conține milioane de porți logice.
În contextul aeroportului, prepozițiile sunt importante: „zum Gate gehen” (a merge la poarta de îmbarcare) descrie deplasarea spre aceasta (Akkusativ), în timp ce „am Gate warten” (a aștepta la poarta de îmbarcare) descrie locul în care se află cineva (Dativ).
Wir müssen jetzt zum Gate gehen, das Boarding beginnt gleich.
Trebuie să mergem acum la poarta de îmbarcare, îmbarcarea începe imediat.
Ich warte am Gate auf dich, direkt neben dem Kiosk.
Te aștept la poarta de îmbarcare, chiar lângă chioșc.
Cu sensul de „logische Schaltung” (circuit logic), „Gate” (poartă) este un termen tehnic din electronică și informatică. În afara acestui domeniu, cuvântul nu se folosește cu acest sens.
Im Physikunterricht haben wir die Funktionsweise von NAND-Gates gelernt.
La ora de fizică am învățat cum funcționează porțile NAND.