
das Gate
بوابة الصعود
تدل على بوابة الصعود في المطار، أي المخرج المحدد في مبنى المسافرين الذي يصعد منه الركاب إلى الطائرة.
Unser Flug nach New York startet von Gate B27.
تغادر رحلتنا إلى نيويورك من البوابة B27.
بوابة الصعود / بوابة منطقية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بوابة الصعود
تدل على بوابة الصعود في المطار، أي المخرج المحدد في مبنى المسافرين الذي يصعد منه الركاب إلى الطائرة.
Unser Flug nach New York startet von Gate B27.
تغادر رحلتنا إلى نيويورك من البوابة B27.

بوابة منطقية
في الإلكترونيات وعلوم الحاسوب، مكوّن أو دائرة منطقية تنفذ عملية منطقية أساسية.
Ein UND-Gate gibt nur dann ein positives Signal aus, wenn beide Eingänge positiv sind.
لا تُخرج بوابة AND إشارة موجبة إلا عندما يكون المدخلان موجبين.
كلمة «Gate» (بوابة) كلمة دخيلة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية مع أداة التعريف المحايدة «das» (أداة التعريف المحايدة).
Wir müssen das Gate bis 18:30 Uhr erreichen.
علينا أن نصل إلى البوابة بحلول الساعة 18:30.
يفصل السياق بوضوح بين المعنيين. فكلمات مثل «Flughafen» (مطار)، و«Flug» (رحلة جوية)، و«Passagiere» (ركاب)، و«Boarding» (صعود الركاب إلى الطائرة) تشير إلى بوابة الصعود. أما المصطلحات من مجال التقنية أو علوم الحاسوب فتشير إلى الدائرة المنطقية.
Passagiere für den Flug LH245 begeben sich bitte umgehend zum Gate A15.
يرجى من ركاب الرحلة LH245 التوجه فورًا إلى البوابة A15.
Ein Computerchip enthält Millionen von logischen Gates.
تحتوي شريحة الحاسوب على ملايين البوابات المنطقية.
تؤدي حروف الجر دورًا مهمًا في سياق المطار: يصف «zum Gate gehen» (الذهاب إلى البوابة) الحركة نحوها، مع Akkusativ، بينما يصف «am Gate warten» (الانتظار عند البوابة) المكان الذي يوجد فيه الشخص، مع Dativ.
Wir müssen jetzt zum Gate gehen, das Boarding beginnt gleich.
علينا أن نذهب الآن إلى البوابة؛ سيبدأ الصعود قريبًا.
Ich warte am Gate auf dich, direkt neben dem Kiosk.
سأنتظرك عند البوابة، بجوار الكشك مباشرةً.
في معنى «logische Schaltung» (دائرة منطقية)، تُعد كلمة «Gate» (بوابة) مصطلحًا تقنيًا من الإلكترونيات وعلوم الحاسوب. ولا تُستخدم الكلمة بهذا المعنى خارج هذا المجال.
Im Physikunterricht haben wir die Funktionsweise von NAND-Gates gelernt.
تعلمنا في درس الفيزياء كيفية عمل بوابات NAND.