
geballt
فشرده
به شکلی متمرکز و یکجا و در نتیجه بسیار نیرومند وجود داشته باشد.
Das Team überzeugte mit geballter Kompetenz und löste das Problem in Rekordzeit.
این تیم با دانش و تخصص فشردهاش تأثیرگذار بود و مشکل را در زمانی رکوردی حل کرد.
فشرده / گرهکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشرده
به شکلی متمرکز و یکجا و در نتیجه بسیار نیرومند وجود داشته باشد.
Das Team überzeugte mit geballter Kompetenz und löste das Problem in Rekordzeit.
این تیم با دانش و تخصص فشردهاش تأثیرگذار بود و مشکل را در زمانی رکوردی حل کرد.

گرهکرده
به شکل توپ یا مشت به هم فشرده شده باشد. این واژه بیشتر دربارهٔ دستها به کار میرود.
Er schlug wütend mit der geballten Faust auf den Tisch.
او با مشت گرهکرده و از روی خشم به میز کوبید.
«geballt» (فشرده یا گرهکرده) اسم مفعول فعل «ballen» (مشت کردن و به هم فشردن) است. این خاستگاه، معنی آن را توضیح میدهد: چیزی طوری به هم فشرده میشود که انگار به شکل توپ درمیآید؛ یا به معنای واقعی، مانند مشت، یا به معنای مجازی، مانند نیرو و دانش.
Er ballte die Fäuste vor Wut.
او از روی خشم مشتهایش را گره کرد.
In diesem Kurs erhalten Sie geballtes Wissen zum Thema.
در این دوره، شما دانش فشردهای دربارهٔ این موضوع به دست میآورید.
از روی اسمی که همراه «geballt» (فشرده یا گرهکرده) میآید، میتوانید بفهمید منظور معنی واقعی است یا مجازی. اگر «geballt» با عضوی از بدن مانند «Faust» (مشت) بیاید، معنی آن واقعی است. اگر با مفهومی انتزاعی مانند «Kraft» (نیرو) یا «Wissen» (دانش) بیاید، معنی آن مجازی است.
Der Boxer zeigte seine geballten Fäuste.
بوکسور مشتهای گرهکردهاش را نشان داد.
Das Buch bietet geballte Information auf 500 Seiten.
این کتاب در 500 صفحه اطلاعات فشردهای ارائه میدهد.
در معنی مجازی، «geballt» (فشرده) اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که مقدار زیادی از چیزی را بهصورت متمرکز بیان میکنند. نمونههای رایج آن عبارتاند از «Kraft» (نیرو)، «Energie» (انرژی)، «Ladung» (بار) و «Wissen» (دانش).
Das Festival bietet drei Tage geballte Energie mit Musik und Tanz.
این جشنواره سه روز انرژی فشرده را همراه با موسیقی و رقص ارائه میدهد.
در معنی واقعی، «geballt» (گرهکرده) تقریباً فقط در ترکیب «die geballte Faust» (مشت گرهکرده) به کار میرود. این ترکیب دستی را توصیف میکند که به شکل مشت به هم فشرده شده است.
Mit geballter Faust stand er vor seinem Gegner.
او با مشت گرهکرده مقابل حریفش ایستاد.
متمرکز / غلیظ
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی گرد آمده یا متوجه یک چیز شده است. «G geballt» (متمرکز و نیرومند) بر اثری بسیار قوی و فشرده تأکید میکند، درحالیکه «konzentriert» (متمرکز) در درجهٔ اول توجه کامل و فشار ذهنی را توصیف میکند. برای اثری نیرومند از «geballt» و برای کار متمرکز از «konzentriert» استفاده کنید.

Mit geballter Kraft stemmte die Mannschaft den schweren Tisch hoch.
تیم با تمام توانش میز سنگین را بلند کرد.
Mit konzentrierter Aufmerksamkeit arbeitete die Mannschaft an der schwierigen Aufgabe.
تیم با توجهی متمرکز روی کار دشوار کار کرد.