
verstört
پریشان
بهدلیل تجربهای ناراحتکننده یا ترسناک، از درون بهشدت ناآرام و سردرگم.
Nach dem Überfall war sie völlig verstört und konnte kaum sprechen.
او بعد از سرقت کاملاً پریشان بود و بهسختی میتوانست حرف بزند.
پریشان
verstört – verstörter – am verstörtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پریشان
بهدلیل تجربهای ناراحتکننده یا ترسناک، از درون بهشدت ناآرام و سردرگم.
Nach dem Überfall war sie völlig verstört und konnte kaum sprechen.
او بعد از سرقت کاملاً پریشان بود و بهسختی میتوانست حرف بزند.
| شکل پایه | verstört |
|---|---|
| Komparativ | verstörter |
| Superlativ | am verstörtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verstört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verstört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verstört اضافه کنید.
عاملِ پریشانی اغلب با «durch» (بهدلیلِ) و Akkusativ میآید، یا رویداد قبلی با «nach» (بعد از) بیان میشود. «Verstört» (پریشان) اغلب با «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) به کار میرود.
Durch den plötzlichen Lärm war das Kind völlig verstört.
کودک بهدلیل صدای ناگهانی کاملاً پریشان شده بود.
Nach dem Gespräch wirkte er noch lange verstört.
او بعد از گفتوگو مدتها همچنان پریشان به نظر میرسید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «völlig verstört» (کاملاً پریشان)، «tief verstört» (عمیقاً پریشان)، «ein verstörter Blick» (نگاه پریشان) و «verstörte Zeugen» (شاهدان پریشان). این ترکیبها معمولاً واکنش قابلمشاهدهٔ شخص به رویدادی ناراحتکننده را توصیف میکنند.
Die Polizei befragte zwei tief verstörte Zeugen.
پلیس از دو شاهدِ عمیقاً پریشان بازجویی کرد.
Sie sah ihn mit einem verstörten Blick an.
او با نگاهی پریشان به او نگاه کرد.
«Verstört» (پریشان) بهویژه در گزارشهای مربوط به خشونت، تصادف یا رویدادهای ناراحتکنندهٔ دیگر رایج است و بار عاطفی شدیدی دارد. این واژه اغلب به واکنش کودکان، افراد آسیبدیده یا شاهدان اشاره میکند.
Die verstörten Kinder wurden von einer Betreuerin beruhigt.
مربیای کودکان پریشان را آرام کرد.
Nach dem Unglück gab der verstörte Fahrer zunächst keine Erklärung ab.
رانندهٔ پریشان بعد از حادثه در ابتدا هیچ توضیحی نداد.
مبهوت و ناراحت
هر دو واژه واکنشی شدید به چیزی وحشتناک را توصیف میکنند. «Bestürzt» (مبهوت و ناراحت) بیش از همه بر شوکهشدن، تحتتأثیر قرارگرفتن و غمگینبودن تأکید میکند، درحالیکه «verstört» (پریشان) علاوه بر این، ناآرامی شدید درونی یا سردرگمی را نیز میرساند. برای غمی جانکاه که فرد را از بیان احساسات بازمیدارد، از «bestürzt» استفاده کنید و «verstört» را زمانی به کار ببرید که سردرگمی و ناتوانی در جهتیابی آشکار باشد.

Nach dem schrecklichen Erlebnis war Lea verstört und wusste nicht, was sie tun sollte.
لئا پس از آن تجربهٔ وحشتناک پریشان شد و نمیدانست چه کار باید بکند.
Nach der schrecklichen Nachricht war Lea bestürzt und konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
لئا پس از آن خبر وحشتناک مبهوت و ناراحت شد و نتوانست جلوی اشکهایش را بگیرد.