
das Beef
دعوا
واژهای محاورهای برای دعوا، درگیری یا کشمکش، بهویژه در فرهنگ جوانان و هیپهاپ.
Die beiden Rapper haben seit Jahren Beef und dissen sich in ihren Songs.
این دو رپر سالهاست با هم دعوا دارند و در ترانههایشان به هم توهین میکنند.
دعوا / گوشت گاو
der Beef, die Beefs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوا
واژهای محاورهای برای دعوا، درگیری یا کشمکش، بهویژه در فرهنگ جوانان و هیپهاپ.
Die beiden Rapper haben seit Jahren Beef und dissen sich in ihren Songs.
این دو رپر سالهاست با هم دعوا دارند و در ترانههایشان به هم توهین میکنند.

گوشت گاو
واژهای وامگرفته از انگلیسی برای گوشت گاو که اغلب در زمینههای آشپزی به کار میرود.
Für das Sonntagsessen gab es zartes Roastbeef mit Kartoffeln.
برای غذای یکشنبه گوشت گاوِ بریانِ لطیفی با سیبزمینی داشتیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beefs |
| Genitiv | des Beefs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beef | die Beefs |
| Akkusativ | den Beef | die Beefs |
| Dativ | dem Beef | den Beefs |
| Genitiv | des Beefs | der Beefs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Beefs |
| Genitiv | des Beefs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beef | die Beefs |
| Akkusativ | das Beef | die Beefs |
| Dativ | dem Beef | den Beefs |
| Genitiv | des Beefs | der Beefs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Beef» (دعوا یا گوشت گاو) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از افراد، گروهها یا دعوا باشد، بهویژه در صحنهٔ موسیقی، منظور درگیری است. اگر موضوع غذا، آشپزی یا رستوران باشد، منظور گوشت گاو است.
Der Rapper hat Beef mit einem Konkurrenten.
این رپر با یک رقیب دعوا دارد.
Ich bestelle den Burger mit extra Beef.
من برگرم را با گوشت گاو اضافه سفارش میدهم.
وقتی «Beef» (دعوا) به معنای دعوا باشد، تقریباً فقط در زبان محاورهای و عامیانهٔ جوانان به کار میرود. این واژه در بافتهای رسمی یا خنثی معمول نیست.
Hast du mitbekommen? Die beiden haben anscheinend richtig Beef.
شنیدی؟ ظاهراً این دو نفر حسابی با هم دعوا دارند.
یک ساختار بسیار رایج «Beef haben mit» (با کسی دعوا داشتن) + Dativ است. این ساختار نشان میدهد که یک نفر با شخص دیگری درگیری دارد.
Warum hat er eigentlich Beef mit seinem Nachbarn?
چرا او با همسایهاش دعوا دارد؟
«Beef» (گوشت گاو) بهعنوان نام گوشت گاو، بیشتر در منوها یا دستورهای آشپزی دیده میشود و اغلب بخشی از غذاهایی مانند «Roastbeef» (گوشت گاو بریان) یا «Corned Beef» (گوشت گاو نمکسود) است.
Das Restaurant ist bekannt für sein exzellentes Beef aus Argentinien.
این رستوران بهخاطر گوشت گاو عالیاش از آرژانتین معروف است.
دعوا / اختلاف حقوقی
Streit (دعوا) واژهٔ خنثی و معمول برای یک دعوای شخصی است. Beef (دعوا) نیز به معنای دعواست، اما کاملاً محاورهای است و بهویژه در زبان جوانان و هیپهاپ رواج دارد؛ همچنین میتواند به رقابتی طولانیمدت اشاره کند. در زبان معیار آلمانی از Streit و در زمینهٔ مناسب یک خردهفرهنگ از Beef استفاده کنید.

Die beiden Rapper haben seit Monaten Beef und greifen sich in Interviews immer wieder an.
این دو رَپر ماههاست با هم دعوا دارند و در مصاحبهها مرتب به یکدیگر حمله میکنند.
Nach einem Missverständnis hatten die beiden Freunde einen Streit.
این دو دوست بعد از یک سوءتفاهم با هم دعوا کردند.