
reihenweise
به تعداد زیاد
به تعداد زیاد و اغلب پشت سر هم؛ بهصورت انبوه.
Nach der schlechten Nachricht gingen die Kündigungen reihenweise ein.
بعد از آن خبر بد، استعفاها یکی پس از دیگری و به تعداد زیاد دریافت شدند.
به تعداد زیاد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به تعداد زیاد
به تعداد زیاد و اغلب پشت سر هم؛ بهصورت انبوه.
Nach der schlechten Nachricht gingen die Kündigungen reihenweise ein.
بعد از آن خبر بد، استعفاها یکی پس از دیگری و به تعداد زیاد دریافت شدند.
قید «reihenweise» (به تعداد زیاد) از «Reihe» (ردیف) و «Weise» (شیوه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «auf die Art und Weise einer Reihe» (به شیوهٔ یک ردیف) است و نشان میدهد که چیزی خیلی زیاد یا در حجم بالا رخ میدهد، انگار در یک ردیف طولانی قرار گرفته باشد.
Die Touristen kauften reihenweise Souvenirs.
گردشگران به تعداد زیاد سوغات خریدند.
قید «reihenweise» (به تعداد زیاد) میتواند جایگاه انعطافپذیری در جمله داشته باشد. این قید اغلب برای تأکید بر تعداد زیاد، در جایگاه 1 در ابتدای جمله میآید. سپس فعل مستقیماً میآید.
Reihenweise fielen die Schüler durch die schwere Prüfung.
به تعداد زیاد، دانشآموزان در امتحان دشوار مردود شدند.
Die Bäume sind im Sturm reihenweise umgefallen.
درختها در طوفان یکی پس از دیگری افتادند.
«Reihenweise» (به تعداد زیاد) اغلب همراه با رویدادهای منفی یا غیرمنتظره به کار میرود تا وقوع انبوه آنها را توصیف کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «reihenweise ausfallen» (به تعداد زیاد لغو یا از کار افتادن)، «reihenweise Fehler machen» (اشتباههای زیادی مرتکب شدن) و «reihenweise krank werden» (به تعداد زیاد بیمار شدن).
Wegen des Streiks fielen die Züge reihenweise aus.
بهدلیل اعتصاب، قطارها یکی پس از دیگری لغو شدند.
Im letzten Spiel machte die Mannschaft reihenweise Fehler.
تیم در بازی قبلی اشتباههای زیادی مرتکب شد.
انبوه
«massenhaft» (انبوه) بیش از همه بر این تأکید میکند که خطاها به تعداد غیرعادی زیادی رخ میدهند. «reihenweise» (به تعداد زیاد) نیز به خطاهای فراوان اشاره میکند، اما آنها را بیشتر بهصورت موارد تکرارشونده یا مجموعهای از موارد پشت سر هم نشان میدهد. بنابراین تفاوت اصلی میان مقدار زیاد و تعداد زیادی از موارد در یک توالی قابل تشخیص است.

Beim Prüfen entdeckt sie reihenweise Fehler, einen Abschnitt nach dem anderen.
او هنگام بررسی، خطاها را یکی پس از دیگری و بخش به بخش پیدا میکند.
Im Bericht treten massenhaft Fehler auf, sodass fast jede Seite korrigiert werden muss.
در این گزارش خطاها بهصورت انبوه دیده میشوند، طوری که تقریباً هر صفحه باید اصلاح شود.