
gegensätzlich
متضاد
برای توصیف دو یا چند چیز، نظر یا ویژگی که با یکدیگر در تضادند یا کاملاً متفاوتاند.
Die beiden Experten vertraten völlig gegensätzliche Standpunkte.
این دو کارشناس دیدگاههایی کاملاً متضاد داشتند.
متضاد
gegensätzlich – gegensätzlicher – am gegensätzlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متضاد
برای توصیف دو یا چند چیز، نظر یا ویژگی که با یکدیگر در تضادند یا کاملاً متفاوتاند.
Die beiden Experten vertraten völlig gegensätzliche Standpunkte.
این دو کارشناس دیدگاههایی کاملاً متضاد داشتند.
| شکل پایه | gegensätzlich |
|---|---|
| Komparativ | gegensätzlicher |
| Superlativ | am gegensätzlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gegensätzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gegensätzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gegensätzlich اضافه کنید.
صفت «gegensätzlich» (متضاد) از اسم «der Gegensatz» (تضاد) ساخته شده است. اگر اسم را بدانید، میتوانید معنای صفت را بهراحتی حدس بزنید.
Der Gegensatz zwischen Arm und Reich ist in dieser Stadt sehr groß.
تضاد میان فقیر و ثروتمند در این شهر بسیار زیاد است.
برای بیان اینکه چیزی با چه چیزی در تضاد است، از حرف اضافهٔ «zu» (با) و پس از آن Dativ استفاده میشود.
Seine Meinung ist komplett gegensätzlich zu meiner.
نظر او کاملاً با نظر من متضاد است.
Dieses Verhalten steht in gegensätzlichem Verhältnis zu unseren Werten.
این رفتار با ارزشهای ما در تضاد است.
«Gegensätzlich» (متضاد) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود تا تضادها را توصیف کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gegensätzliche Meinungen» (نظرهای متضاد)، «gegensätzliche Interessen» (منافع متضاد) یا «gegensätzliche Aussagen» (اظهارات متناقض).
Die beiden Parteien haben völlig gegensätzliche Interessen.
این دو حزب منافع کاملاً متضادی دارند.
Im Prozess machten die Zeugen gegensätzliche Aussagen.
شاهدان در دادگاه اظهارات متناقضی بیان کردند.
متناقض
هر دو واژه چیزها یا گفتههایی را توصیف میکنند که با هم جور درنمیآیند. «Widersprüchlich» (متناقض) به تناقضی منطقی اشاره میکند که در آن هر دو چیز نمیتوانند همزمان درست باشند. در مقابل، «Gegensätzlich» (متضاد) صرفاً نظرها یا ویژگیهای مخالف را هم توصیف میکند، بدون اینکه خطای منطقی وجود داشته باشد.

Die beiden Meinungen im Bericht sind gegensätzlich, aber beide können begründet werden.
دو نظر در گزارش متضادند، اما میتوان برای هر دو دلیل آورد.
Die beiden Aussagen im Bericht sind widersprüchlich und können nicht beide stimmen.
دو گفته در گزارش متناقضاند و نمیتوانند هر دو درست باشند.