
gegenteilig
مخالف
نشاندهنده یا بیانکنندهٔ درستِ نقطهٔ مقابل چیزی؛ در جهت مخالف.
Er vertrat eine gegenteilige Meinung und stimmte gegen den Vorschlag.
او نظری مخالف داشت و به پیشنهاد رأی منفی داد.
مخالف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخالف
نشاندهنده یا بیانکنندهٔ درستِ نقطهٔ مقابل چیزی؛ در جهت مخالف.
Er vertrat eine gegenteilige Meinung und stimmte gegen den Vorschlag.
او نظری مخالف داشت و به پیشنهاد رأی منفی داد.
| شکل پایه | gegenteilig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gegenteilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gegenteilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gegenteilig اضافه کنید.
«Gegenteilig» (مخالف) صفتی است که از اسم «das Gegenteil» (نقطهٔ مقابل) ساخته شده است. اگر این اسم را بشناسید، میتوانید معنی صفت را بهآسانی حدس بزنید.
Seine Aussage war das Gegenteil von dem, was er gestern gesagt hat.
حرف او درست نقطهٔ مقابل چیزی بود که دیروز گفته بود.
این صفت اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Meinung» (نظر)، «Effekt» (اثر)، «Wirkung» (تأثیر)، «Aussage» (گفته) یا «Ergebnis» (نتیجه) به کار میرود.
Die Maßnahme hatte den gegenteiligen Effekt, den wir erwartet hatten.
این اقدام اثری مخالف آنچه انتظار داشتیم داشت.
«Gegenteilig» (مخالف) میتواند پیش از یک اسم بهعنوان صفت بیاید یا بهعنوان قید برای توصیف یک فعل یا کل جمله به کار رود. شکل واژه در این حالت تغییر نمیکند.
Sie äußerte eine gegenteilige Ansicht.
او دیدگاهی مخالف ابراز کرد.
Entgegen den Prognosen entwickelte sich der Markt gegenteilig.
بازار برخلاف پیشبینیها در جهت مخالف حرکت کرد.
متضاد
«Gegensätzlich» (متضاد) دیدگاهها یا ویژگیهایی را توصیف میکند که آشکارا با یکدیگر در تضادند. «Gegenteilig» (مخالف) بهویژه زمانی به کار میرود که چیزی درست نقطهٔ مقابل یک گفته یا ویژگی باشد. هر تضاد کلی، وارونگی مستقیم نیست.

Sie behauptet, die Arbeitszeit werde kürzer, doch ihr Kollege sagt genau das Gegenteil und vertritt damit eine gegenteilige Ansicht.
او ادعا میکند که ساعت کاری کوتاهتر میشود، اما همکارش دقیقاً خلاف آن را میگوید و در نتیجه دیدگاهی مخالف دارد.
Ihre Ansichten zur neuen Arbeitszeit sind gegensätzlich.
دیدگاههای آنها دربارهٔ ساعت کاری جدید با یکدیگر متضاد است.