
entgegengesetzt
متضاد
کاملاً متفاوت یا مخالف از نظر نوع، عقیده یا ویژگی.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
با اینکه آنها خواهر و برادرند، دیدگاههای کاملاً متفاوتی دارند.
متضاد / مخالف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متضاد
کاملاً متفاوت یا مخالف از نظر نوع، عقیده یا ویژگی.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
با اینکه آنها خواهر و برادرند، دیدگاههای کاملاً متفاوتی دارند.

مخالف
در جهت معکوس یا دقیقاً در جهت دیگری قرار گرفته یا حرکتکننده.
Die beiden Autos fuhren in entgegengesetzte Richtungen.
آن دو خودرو در جهتهای مخالف حرکت میکردند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entgegengesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entgegengesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entgegengesetzt اضافه کنید.
این واژه از «entgegen» (برخلاف، در جهت مخالف) و «gesetzt» (Partizip II فعل «setzen») ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «dagegen gesetzt» (در برابر چیزی قرارگرفته) یا «gegenübergestellt» (در مقابل چیزی قرارگرفته) است که مفهوم تضاد را بهخوبی بیان میکند.
Ihre Meinungen waren komplett entgegengesetzt.
عقیدههایشان کاملاً با هم مخالف بود.
«Entgegengesetzt» (مخالف، برخلاف) میتواند همراه با یک اسم در Dativ به کار برود تا نشان دهد چیزی با چیز دیگری در تضاد است. این واژه در این کاربرد اغلب در ابتدای جمله میآید.
Entgegengesetzt der allgemeinen Erwartung gewann die kleine Mannschaft das Spiel.
برخلاف انتظار عمومی، تیم کوچک برنده بازی شد.
این صفت در این معنا اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «entgegengesetzte Meinungen» (عقیدههای مخالف)، «Interessen» (منافع)، «Ansichten» (دیدگاهها) یا «Wirkungen» (تأثیرهای مخالف).
Die beiden Parteien verfolgen entgegengesetzte Interessen.
این دو حزب منافع مخالفی را دنبال میکنند.
وقتی صحبت از جهت باشد، «entgegengesetzt» (مخالف) اغلب با واژههایی میآید که حرکت یا موقعیت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «entgegengesetzte Richtungen» (جهتهای مخالف)، «Seiten» (سمتهای مخالف) یا «Enden» (دو انتهای مخالف).
Wir liefen uns am entgegengesetzten Ende des Parks über den Weg.
ما در انتهای مخالف پارک به هم برخوردیم.
معکوس
هر دو واژه میتوانند جهت یا جهتگیری دیگری را توصیف کنند. «Umgekehrt» (معکوس) بیشتر بر معکوسشدن جهت یا ترتیب موجود تأکید میکند. «Entgegengesetzt» (مخالف) در مقابل تأکید میکند که چیزی دقیقاً به جهت مخالف اشاره میکند یا به آن سو حرکت میکند. برای مسیر برگشت «umgekehrt» و برای دو جهت مخالف «entgegengesetzt» مناسب است.

Die beiden Busse fuhren auf derselben Straße in entgegengesetzte Richtungen.
دو اتوبوس در همان جاده در جهتهای مخالف حرکت کردند.
Für den Rückweg gingen wir die Strecke umgekehrt zurück.
برای مسیر برگشت، همان مسیر را بهصورت معکوس طی کردیم.