
der Gegenspieler
حریف
فردی که در یک بازی، مسابقه یا درگیری با فرد یا گروه دیگری رقابت میکند؛ رقیب یا هماورد.
Im Finale traf der Tennisprofi auf seinen stärksten Gegenspieler.
تنیسباز حرفهای در فینال با سرسختترین حریف خود روبهرو شد.
حریف / رقیب
der Gegenspieler, die Gegenspieler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حریف
فردی که در یک بازی، مسابقه یا درگیری با فرد یا گروه دیگری رقابت میکند؛ رقیب یا هماورد.
Im Finale traf der Tennisprofi auf seinen stärksten Gegenspieler.
تنیسباز حرفهای در فینال با سرسختترین حریف خود روبهرو شد.

ضدقهرمان
شخصیت یک داستان، فیلم یا نمایشنامه که در برابر شخصیت اصلی، یعنی قهرمان، ایستادگی میکند؛ آنتاگونیست.
Der Gegenspieler von Sherlock Holmes ist Professor Moriarty.
ضدقهرمان شرلوک هولمز پروفسور موریارتی است.

رقیب سیاسی
فرد یا گروهی با منافع سیاسی، اقتصادی یا ایدئولوژیک مخالف.
In der politischen Debatte profilierte er sich als scharfer Gegenspieler der Regierung.
او در مناظرهٔ سیاسی خود را بهعنوان رقیبی سرسخت برای دولت مطرح کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gegenspieler |
| Genitiv | des Gegenspielers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenspieler | die Gegenspieler |
| Akkusativ | den Gegenspieler | die Gegenspieler |
| Dativ | dem Gegenspieler | den Gegenspielern |
| Genitiv | des Gegenspielers | der Gegenspieler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساخت سادهای دارد: «Gegen-» به معنای «gegen» یا «entgegen» (ضد، در برابر) است و «Spieler» (بازیکن) است. بنابراین، «Gegenspieler» (حریف) در معنای تحتاللفظی به فردی گفته میشود که «gegen dich spielt» (در برابر تو بازی میکند).
Im Schach ist es wichtig, die Züge seines Gegenspielers vorauszusehen.
در شطرنج مهم است که حرکتهای حریف خود را پیشبینی کنید.
معنای دقیق «Gegenspieler» (حریف) از بافت مشخص میشود. در ورزش به معنای حریف، در فیلم به معنای ضدقهرمان و در سیاست به معنای رقیب سیاسی است.
In der Debatte hatte der Minister einen starken Gegenspieler aus der Opposition.
در مناظره، وزیر رقیبی قدرتمند از جناح مخالف داشت.
Der Held der Geschichte muss am Ende seinen cleveren Gegenspieler besiegen.
قهرمان داستان باید در پایان حریف باهوش خود را شکست دهد.
«Gegenspieler» (حریف) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که قدرت یا اهمیت او را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein harter Gegenspieler» (حریفی سرسخت)، «ein ernstzunehmender Gegenspieler» (حریفی جدی و قابلاعتنا) یا «sein direkter Gegenspieler» (حریف مستقیم او).
Die Kanzlerin traf sich mit ihrem wichtigsten politischen Gegenspieler.
صدراعظم با مهمترین رقیب سیاسی خود دیدار کرد.
حریف / مخالف
«Gegner» (حریف) عنوانی کلی برای شخص یا تیمی است که با آن رقابت میکنید. «Gegenspieler» (حریف مستقیم) بیشتر بر نقش مشخص طرف مقابل در یک بازی یا مسابقه تأکید میکند. بهویژه وقتی دو بازیکن مستقیماً در برابر هم قرار میگیرند، «Gegenspieler» مناسب است.

Während des Spiels decke ich Jonas als meinen direkten Gegenspieler.
در طول بازی، یوناس را بهعنوان حریف مستقیمم پوشش میدهم.
Im nächsten Spiel ist Jonas mein Gegner.
در بازی بعدی، یوناس حریف من است.