
umrunden
دور زدن
یک یا چند بار کاملاً به دورِ کسی یا چیزی حرکت کردن.
Die Wanderer umrundeten den See und kamen nach drei Stunden wieder am Ausgangspunkt an.
کوهنوردان دور دریاچه را پیمودند و پس از سه ساعت دوباره به نقطهٔ شروع رسیدند.
دور زدن
umrunden – umrundete – hat umrundet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور زدن
یک یا چند بار کاملاً به دورِ کسی یا چیزی حرکت کردن.
Die Wanderer umrundeten den See und kamen nach drei Stunden wieder am Ausgangspunkt an.
کوهنوردان دور دریاچه را پیمودند و پس از سه ساعت دوباره به نقطهٔ شروع رسیدند.

از کنار چیزی دور زدن
برای رسیدن به طرف دیگرِ چیزی، با حرکت در یک قوس از اطراف آن عبور کردن یا راندن.
Das Segelschiff umrundete Kap Hoorn auf dem Weg vom Atlantik in den Pazifik.
کشتی بادبانی در مسیر خود از اقیانوس اطلس به اقیانوس آرام، دماغهٔ هورن را دور زد.
| ich | umrunde |
|---|---|
| du | umrundest |
| er/sie/es | umrundet |
| wir | umrunden |
| ihr | umrundet |
| sie | umrunden |
| ich | umrundete |
|---|---|
| du | umrundetest |
| er/sie/es | umrundete |
| wir | umrundeten |
| ihr | umrundetet |
| sie | umrundeten |
| ich | habe umrundet |
|---|---|
| du | hast umrundet |
| er/sie/es | hat umrundet |
| wir | haben umrundet |
| ihr | habt umrundet |
| sie | haben umrundet |
| du | umrunde! umrund! |
|---|---|
| ihr | umrundet! |
| Sie | umrunden Sie! |
| ich | hatte umrundet |
|---|---|
| du | hattest umrundet |
| er/sie/es | hatte umrundet |
| wir | hatten umrundet |
| ihr | hattet umrundet |
| sie | hatten umrundet |
| ich | werde umrunden |
|---|---|
| du | wirst umrunden |
| er/sie/es | wird umrunden |
| wir | werden umrunden |
| ihr | werdet umrunden |
| sie | werden umrunden |
| ich | umrunde |
|---|---|
| du | umrundest |
| er/sie/es | umrunde |
| wir | umrunden |
| ihr | umrundet |
| sie | umrunden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umrundete |
|---|---|
| du | umrundetest |
| er/sie/es | umrundete |
| wir | umrundeten |
| ihr | umrundetet |
| sie | umrundeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umrunden |
|---|---|
| با zu | zu umrunden |
| Partizip I | umrundend |
| Partizip II | umrundet |
«Umrunden» فعل «دور زدن» در جمله جدا نمیشود: پیشوند «um-» (پیشوندی با معنای دور) به «runden» (دور زدن) چسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با «ـن») نیز فعل یکپارچه میماند؛ Partizip II بدون «ge-» اضافی ساخته میشود.
Die Radfahrer umrunden den Park jeden Sonntag.
دوچرخهسواران هر یکشنبه دور پارک را میزنند.
Sie versucht, den Berg zu umrunden.
او سعی میکند دور کوه را بزند.
«Umrunden» (دور زدن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید. بنابراین کسی یا چیزی را که دورش میزنند، مستقیماً بهعنوان مفعول میآورند.
Die Touristen umrundeten die Insel mit einem kleinen Boot.
گردشگران با یک قایق کوچک دور جزیره را زدند.
در این معنا، «umrunden» (دور زدن) اغلب با عوارض طبیعی یا بناها به کار میرود؛ مثلاً با دریاچه، جزیره، کوه یا شهر.
Am Nachmittag umrundeten wir den großen Park zu Fuß.
بعدازظهر، دور پارک بزرگ را پیاده زدیم.
معنای دوم را اغلب از بافت سفر یا حملونقل میتوان تشخیص داد: برای نمونه، از دماغه، زبانهٔ خشکی یا مانعی صحبت میشود که در مسیر حرکت، با عبور در یک قوس پشت سر گذاشته میشود.
Das Schiff umrundete das Kap und fuhr anschließend nach Süden weiter.
کشتی دماغه را دور زد و بعد به حرکت خود به سمت جنوب ادامه داد.
برخورد کردن / دور زدن / رواج داشتن
هر دو فعل میتوانند حرکت در اطراف یک مانع را بیان کنند. «umgehen» (دور زدن) بیشتر بر دوری کردن از مانع تأکید دارد، درحالیکه «umrunden» (از کنار چیزی دور زدن) حرکت واقعی در یک قوس یا در اطراف آن مانع را توصیف میکند. برای دوری کردن از مانع از umgehen و برای توصیف مسیر واقعی از umrunden استفاده میشود.

Wir umrunden den gesperrten Platz und gehen auf der anderen Seite weiter.
ما دور میدان بستهشده میچرخیم و از طرف دیگر به راهمان ادامه میدهیم.
Wir umgehen die gesperrte Straße und nehmen einen anderen Weg.
ما خیابان بستهشده را دور میزنیم و از مسیر دیگری میرویم.