
bedenklich
نگرانکننده
نگرانکننده یا هشداردهنده؛ چیزی که باعث نگرانی یا تردید میشود.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
پزشکان وضعیت سلامتی او را نگرانکننده توصیف کردند.
نگرانکننده / مشکوک
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگرانکننده
نگرانکننده یا هشداردهنده؛ چیزی که باعث نگرانی یا تردید میشود.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
پزشکان وضعیت سلامتی او را نگرانکننده توصیف کردند.

مشکوک
از نظر اخلاقی یا ارزشی قابلتردید؛ مشکوک و محل تردید.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
اینکه شرکت با دادههای مشتریانش چگونه رفتار میکند، نگرانکننده است.
| شکل پایه | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedenklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedenklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedenklich اضافه کنید.
«Bedenklich» (نگرانکننده، مشکوک) از اسم «das Bedenken» (تردید، نگرانی) گرفته شده است. بنابراین، چیزی که «bedenklich» (نگرانکننده، مشکوک) باشد، باعث تردید یا نگرانی میشود.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
من دربارهٔ این طرح نگرانیهایی دارم. بهنظر من این طرح مشکوک است.
این صفت اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (بهنظر رسیدن) یا «erscheinen» (بهنظر آمدن) به کار میرود. ساخت بسیار رایج دیگری نیز «jemand findet etwas bedenklich» (کسی چیزی را نگرانکننده یا مشکوک میداند) است که برای بیان ارزیابی شخصی به کار میرود.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
بهنظر من نگرانکننده است که اینهمه جوان سیگار میکشند.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
وضعیت او نگرانکننده، اما پایدار است.
در معنای «besorgniserregend» (نگرانکننده)، «bedenklich» (نگرانکننده) اغلب یک وضعیت یا روند منفی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine bedenkliche Entwicklung» (روندی نگرانکننده)، «ein bedenklicher Zustand» (وضعیتی نگرانکننده) یا «ein bedenkliches Niveau» (سطحی نگرانکننده).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
سطح آب رودخانه به حد نگرانکنندهای رسیده است.
وقتی صحبت از تردیدهای اخلاقی است، «bedenklich» (مشکوک) اغلب اعمال یا دیدگاهها را توصیف میکند. اسمهای رایج در اینجا عبارتاند از: «ein bedenkliches Verhalten» (رفتاری مشکوک)، «eine bedenkliche Methode» (روشی مشکوک) یا «eine bedenkliche Aussage» (اظهاری مشکوک).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
روشهای این شرکت از نظر قانونی مجاز، اما از نظر اخلاقی مشکوکاند.
جدی / واقعاً
«Ernsthaft» (شدید) و «bedenklich» (نگرانکننده) هر دو میتوانند وضعیت سلامتی یا مشکلی را ارزیابی کنند. «Ernsthaft» بیش از همه شدت وضعیت را توصیف میکند، درحالیکه «bedenklich» بیشتر تأکید میکند که چیزی باعث نگرانی است. برای ارزیابی وضعیت، «ernsthaft» (شدید) را انتخاب کنید و برای هشدار دربارهٔ آن، «bedenklich» (نگرانکننده) را به کار ببرید.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
آسیب نگرانکننده است و پزشک را بسیار نگران کرده است.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
آسیب شدید است و باید امروز درمان شود.