
der Konkurrent
رقیب
شخص، شرکت یا گروهی که برای رسیدن به هدفی مشترک با دیگران رقابت میکند.
Apple und Samsung sind große Konkurrenten auf dem Smartphone-Markt.
Apple و Samsung رقبای بزرگی در بازار گوشیهای هوشمند هستند.
رقیب
der Konkurrent, die Konkurrenten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقیب
شخص، شرکت یا گروهی که برای رسیدن به هدفی مشترک با دیگران رقابت میکند.
Apple und Samsung sind große Konkurrenten auf dem Smartphone-Markt.
Apple و Samsung رقبای بزرگی در بازار گوشیهای هوشمند هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Konkurrenten |
| Genitiv | des Konkurrenten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konkurrent | die Konkurrenten |
| Akkusativ | den Konkurrenten | die Konkurrenten |
| Dativ | dem Konkurrenten | den Konkurrenten |
| Genitiv | des Konkurrenten | der Konkurrenten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Konkurrent» (رقیب) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. اسم مرتبط با آن «die Konkurrenz» (رقابت) است و فعل آن «konkurrieren» (رقابت کردن) است.
Die beiden Firmen konkurrieren um die besten Mitarbeiter.
این دو شرکت برای جذب بهترین کارکنان با هم رقابت میکنند.
«Konkurrent» (رقیب) اسمی از نوع صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد. این قاعده برای تمام حالتهای جمع نیز صدق میکند.
Er sprach mit seinem größten Konkurrenten.
او با بزرگترین رقیبش صحبت کرد.
Das ist das Angebot eines Konkurrenten.
این پیشنهادِ یک رقیب است.
Wir haben mehrere neue Konkurrenten auf dem Markt.
ما چند رقیب جدید در بازار داریم.
صفتهای رایج عبارتاند از «ein starker Konkurrent» (یک رقیب قدرتمند)، «der größte Konkurrent» (بزرگترین رقیب) و «der direkte Konkurrent» (رقیب مستقیم). همچنین میتوان گفت یک شرکت «Konkurrent auf dem Markt» (رقیبی در بازار) است.
Unsere Firma hat einen neuen, starken Konkurrenten bekommen.
شرکت ما یک رقیب جدید و قدرتمند پیدا کرده است.
حریف / مخالف
«Gegner» (حریف) و «Konkurrent» (رقیب) میتوانند به یک شخص در یک مسابقه اشاره کنند. «Gegner» تأکید میکند که شما درست در همان زمان مستقیماً با این شخص رقابت میکنید. «Konkurrent» بر هدف مشترک تأکید میکند و وقتی هر دو نفر مستقیماً مقابل هم بازی نمیکنند نیز مناسب است.

Im Turnier ist Ben mein Konkurrent um den Titel, obwohl wir erst später aufeinandertreffen könnten.
در این مسابقات، بن رقیب من برای کسب عنوان قهرمانی است، هرچند ممکن است تازه بعداً با هم روبهرو شویم.
Im heutigen Halbfinale ist Ben mein Gegner.
بن در نیمهنهایی امروز حریف من است.