
der Antagonist
رقیب
شخصی که در برابر شخص دیگری بهعنوان رقیب یا حریف قرار میگیرد.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
او در مناظره در برابر وزیر بهعنوان رقیب او ظاهر شد.
رقیب / شخصیت مخالف / آنتاگونیست
der Antagonist, die Antagonisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقیب
شخصی که در برابر شخص دیگری بهعنوان رقیب یا حریف قرار میگیرد.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
او در مناظره در برابر وزیر بهعنوان رقیب او ظاهر شد.

شخصیت مخالف
شخصیتی در یک اثر ادبی یا سینمایی که در نقش حریف شخصیت اصلی ظاهر میشود و مانع رسیدن او به هدفهایش میشود.
Der Antagonist des Romans versucht, die Hauptfigur um jeden Preis aufzuhalten.
شخصیت مخالف رمان سعی میکند به هر قیمتی جلوی شخصیت اصلی را بگیرد.

آنتاگونیست
عضله، مادهٔ مؤثر یا عامل زیستی دیگری که اثر عامل دیگری را خنثی میکند.
In diesem Medikament blockiert der Antagonist die Wirkung des Botenstoffs.
در این دارو، آنتاگونیست اثر پیامرسان شیمیایی را مسدود میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antagonist | die Antagonisten |
| Akkusativ | den Antagonisten | die Antagonisten |
| Dativ | dem Antagonisten | den Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten | der Antagonisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای افراد واقعی، «Antagonist» (رقیب یا حریف) بیشتر در زبان رسمی و تحلیلی به کار میرود. برای نمونه، ممکن است این واژه را در نوشتههای سیاسی یا تاریخی ببینید.
Die beiden Politiker waren über Jahrzehnte erbitterte Antagonisten.
این دو سیاستمدار دههها رقیب سرسخت یکدیگر بودند.
واژهٔ «Antagonist» (شخصیت مخالف) نقش یک شخصیت را در یک کشمکش توصیف میکند، نه ویژگی اخلاقی او را. بنابراین، یک شخصیت مخالف میتواند هدفهای قابلدرکی داشته باشد یا حتی همدردی تماشاگران را برانگیزد.
Obwohl der Antagonist die Pläne der Heldin durchkreuzt, kann man seine Gründe gut verstehen.
با اینکه شخصیت مخالف نقشههای قهرمان زن را نقش بر آب میکند، میتوان دلیلهایش را بهخوبی درک کرد.
در توصیف نقشهای سینمایی، «den Antagonisten spielen» (نقش شخصیت مخالف را بازی کردن) و «die Rolle des Antagonisten übernehmen» (نقش شخصیت مخالف را بر عهده گرفتن) ترکیبهای رایجی هستند.
In seinem nächsten Film spielt der Schauspieler den Antagonisten.
بازیگر در فیلم بعدیاش نقش ضدقهرمان را بازی میکند.
واژههایی مانند «Muskel» (عضله)، «Bewegung» (حرکت) و «anspannen» (منقبض کردن) نشان میدهند که واژه در آناتومی به کار رفته است. وقتی واژههای «Rezeptor» (گیرنده)، «Wirkstoff» (مادهٔ مؤثر) و «blockieren» (مسدود کردن) را میبینید، معمولاً موضوع اثر یک دارو یا مادهٔ دیگری است.
Bei dieser Bewegung wird der Antagonist des angespannten Muskels gedehnt.
در این حرکت، عضلهٔ مخالف عضلهٔ منقبضشده کشیده میشود.
Der Wirkstoff wirkt als Antagonist an einem bestimmten Rezeptor und blockiert dort die Wirkung des Botenstoffs.
این مادهٔ مؤثر در یک گیرندهٔ خاص مانند آنتاگونیست عمل میکند و اثر پیامرسان شیمیایی را در آنجا مسدود میکند.
حریف / رقیب
در یک داستان، «Gegenspieler» (حریف) و «Antagonist» (شخصیت مخالف) به شخصیتی اشاره میکنند که در برابر شخصیت اصلی میایستد. «Gegenspieler» اصطلاحی است که برای عموم قابلفهم است. «Antagonist» اصطلاح تخصصی این نقش است و بهویژه زمانی مناسب است که ساختار یک داستان را بررسی میکنید.

In unserer Romananalyse beschreiben wir, wie der Antagonist versucht, die Reise der Heldin zu verhindern.
در تحلیل رمان، توضیح میدهیم که شخصیت مخالف چگونه تلاش میکند مانع سفر قهرمان زن شود.
Der Gegenspieler der Heldin versucht im Roman, ihre Reise zu verhindern.
حریف قهرمان در رمان تلاش میکند مانع سفر او شود.