
das Gelächter
خنده
خندهٔ بلند و شنیدنیِ یک یا چند نفر در واکنش به چیزی خندهدار یا سرگرمکننده.
Nach dem Witz des Komikers erfüllte lautes Gelächter den ganzen Saal.
بعد از شوخیِ کمدین، خندهٔ بلندی تمام سالن را پر کرد.
خنده
das Gelächter, die Gelächter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خنده
خندهٔ بلند و شنیدنیِ یک یا چند نفر در واکنش به چیزی خندهدار یا سرگرمکننده.
Nach dem Witz des Komikers erfüllte lautes Gelächter den ganzen Saal.
بعد از شوخیِ کمدین، خندهٔ بلندی تمام سالن را پر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gelächter |
| Genitiv | des Gelächters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelächter | die Gelächter |
| Akkusativ | das Gelächter | die Gelächter |
| Dativ | dem Gelächter | den Gelächtern |
| Genitiv | des Gelächters | der Gelächter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Ge-» در اینجا فعل «lachen» (خندیدن) را به اسم تبدیل میکند. این نوع اسمها اغلب یک رویداد جمعی یا ادامهدار را توصیف میکنند؛ در اینجا منظور صدای خندهٔ یک یا چند نفر است.
Das Gelächter der Kinder war im ganzen Haus zu hören.
خندهٔ بچهها در سراسر خانه شنیده میشد.
«Gelächter» تقریباً همیشه فقط بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی افراد زیادی میخندند. شکل جمعِ «die Gelächter» نادرست است.
Plötzlich gab es lautes Gelächter im Publikum.
ناگهان صدای خندهٔ بلندی از میان تماشاگران بلند شد.
از عبارتهای رایج میتوان به «in Gelächter ausbrechen» (زدن زیر خنده) و این تعبیر اشاره کرد که خنده «ausbricht» (بلند میشود). همچنین میتوان گفت خنده اتاقی را «erfüllt» (پر میکند).
Als er den Witz erzählte, brach die ganze Gruppe in Gelächter aus.
وقتی او شوخی را تعریف کرد، همهٔ گروه زدند زیر خنده.
خندیدن
«lachen» (خندیدن) و «Gelächter» (خنده) هر دو به واکنشی شنیدنی در برابر چیزی خندهدار اشاره میکنند. «lachen» بهطور خنثی خودِ فعالیت یا واکنشهای فردی را نام میبرد، درحالیکه «Gelächter» معمولاً بر خندهای بلند، گروهی یا گاهی تمسخرآمیز تأکید میکند. برای خودِ عمل از «lachen» استفاده کنید و برای صدای کاملاً محسوس از «Gelächter» استفاده کنید.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, war lautes Gelächter im Saal zu hören.
وقتی بازیگر لطیفه را تعریف کرد، صدای خندهٔ بلندی در سالن شنیده میشد.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen die Zuschauer zu lachen.
وقتی بازیگر لطیفه را تعریف کرد، تماشاگران شروع به خندیدن کردند.