
lachen
خندیدن
ابراز شادی، سرگرمی یا تفریح از طریق حالت چهره و صدا.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
لطیفه آنقدر خوب بود که همه مجبور شدند با صدای بلند بخندند.
خندیدن
lachen – lachte – hat gelacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خندیدن
ابراز شادی، سرگرمی یا تفریح از طریق حالت چهره و صدا.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
لطیفه آنقدر خوب بود که همه مجبور شدند با صدای بلند بخندند.

مسخره کردن
کسی یا چیزی را دست انداختن؛ کسی یا چیزی را به ریشخند گرفتن.
Es ist nicht nett, über die Fehler anderer zu lachen.
خندیدن به اشتباههای دیگران کار خوبی نیست.

اوضاع خندهداری نداشتن
در موقعیتی دشوار، جدی یا ناخوشایند قرار داشتن.
Seit er seinen Job verloren hat, hat er wirklich nichts mehr zu lachen.
از وقتی کارش را از دست داده، واقعاً دیگر اوضاع خندهداری ندارد.
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachst |
| er/sie/es | lacht |
| wir | lachen |
| ihr | lacht |
| sie | lachen |
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
| ich | habe gelacht |
|---|---|
| du | hast gelacht |
| er/sie/es | hat gelacht |
| wir | haben gelacht |
| ihr | habt gelacht |
| sie | haben gelacht |
| du | lache! lach! |
|---|---|
| ihr | lacht! |
| Sie | lachen Sie! |
| ich | hatte gelacht |
|---|---|
| du | hattest gelacht |
| er/sie/es | hatte gelacht |
| wir | hatten gelacht |
| ihr | hattet gelacht |
| sie | hatten gelacht |
| ich | werde lachen |
|---|---|
| du | wirst lachen |
| er/sie/es | wird lachen |
| wir | werden lachen |
| ihr | werdet lachen |
| sie | werden lachen |
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachest |
| er/sie/es | lache |
| wir | lachen |
| ihr | lachet |
| sie | lachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lachen |
|---|---|
| با zu | zu lachen |
| Partizip I | lachend |
| Partizip II | gelacht |
فعل «lachen» (خندیدن) اغلب با حرف اضافه «über» (به) و Akkusativ به کار میرود. این ترکیب میتواند به این معنی باشد که چیزی را بامزه میدانید یا کسی را مسخره میکنید.
Wir haben sehr über seinen Witz gelacht.
ما خیلی به لطیفه او خندیدیم.
Es ist nicht nett, über andere Leute zu lachen.
خندیدن به دیگران کار خوبی نیست.
برای توصیف نوع خندیدن، «lachen» (خندیدن) اغلب با قیدهایی مانند «laut» (با صدای بلند)، «herzlich» (از ته دل) یا «leise» (آهسته) ترکیب میشود. در زبان محاورهای، اصطلاح «sich kaputt lachen» (از خنده رودهبر شدن) را هم میشنوید.
Sie hat so herzlich gelacht, dass alle mitlachen mussten.
او آنقدر از ته دل خندید که همه مجبور شدند همراهش بخندند.
وقتی «lachen über» (مسخره کردن) به یک شخص یا اشتباههای او مربوط باشد، اغلب معنایی منفی و تمسخرآمیز دارد. در این حالت یعنی کسی را مسخره کردن.
Die anderen Kinder haben über seine alte Jacke gelacht.
بچههای دیگر کاپشن قدیمی او را مسخره کردند.
اصطلاح «nichts zu lachen haben» (اوضاع خندهداری نداشتن) یک ترکیب ثابت است. این اصطلاح نشان میدهد که شخص در شرایطی بسیار جدی یا دشوار در زندگی قرار دارد.
Mit drei kleinen Kindern und wenig Geld hat die Familie gerade nichts zu lachen.
این خانواده با سه بچه کوچک و پول کم، این روزها اصلاً اوضاع خندهداری ندارد.
لبخند زدن
«lachen» (خندیدن) و «lächeln» (لبخند زدن) هر دو شادی، مهربانی یا سرگرمشدن را بیان میکنند. هنگام «lachen» معمولاً صدا هم شنیده میشود، درحالیکه «lächeln» به حالت چهرهای بیصدا اشاره دارد. برای واکنشی که صدایش شنیده میشود از «lachen» استفاده کنید و زمانی که شخص فقط بهصورتی دوستانه یا آرام واکنش نشان میدهد، از «lächeln» استفاده کنید.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
وقتی بازیگر لطیفه را تعریف کرد، همه با صدای بلند شروع به خندیدن کردند.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
وقتی بازیگر لطیفه را تعریف کرد، او فقط مجبور شد آرام لبخند بزند.