
beerdigen
به خاک سپردن
دفن کردن پیکر فردی درگذشته در خاک، معمولاً در چارچوب مراسم سوگواری.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
او در جمع کوچک خانواده در گورستان جنگلی به خاک سپرده شد.
به خاک سپردن
beerdigen – beerdigte – hat beerdigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خاک سپردن
دفن کردن پیکر فردی درگذشته در خاک، معمولاً در چارچوب مراسم سوگواری.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
او در جمع کوچک خانواده در گورستان جنگلی به خاک سپرده شد.

کنار گذاشتن
در معنای مجازی، امید، برنامه یا ایدهای را برای همیشه رها کردن و دیگر دنبال نکردن.
Nach der harschen Kritik mussten wir den Plan für die Veranstaltung beerdigen.
بعد از انتقادهای تند، مجبور شدیم برنامه برگزاری مراسم را کنار بگذاریم.
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigst |
| er/sie/es | beerdigt |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdigt |
| sie | beerdigen |
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
| ich | habe beerdigt |
|---|---|
| du | hast beerdigt |
| er/sie/es | hat beerdigt |
| wir | haben beerdigt |
| ihr | habt beerdigt |
| sie | haben beerdigt |
| du | beerdige! beerdig! |
|---|---|
| ihr | beerdigt! |
| Sie | beerdigen Sie! |
| ich | hatte beerdigt |
|---|---|
| du | hattest beerdigt |
| er/sie/es | hatte beerdigt |
| wir | hatten beerdigt |
| ihr | hattet beerdigt |
| sie | hatten beerdigt |
| ich | werde beerdigen |
|---|---|
| du | wirst beerdigen |
| er/sie/es | wird beerdigen |
| wir | werden beerdigen |
| ihr | werdet beerdigen |
| sie | werden beerdigen |
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigest |
| er/sie/es | beerdige |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdiget |
| sie | beerdigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beerdigen |
|---|---|
| با zu | zu beerdigen |
| Partizip I | beerdigend |
| Partizip II | beerdigt |
این واژه از پیشوند «be-»، اسم «Erde» (زمین) و پسوند «-igen» تشکیل شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی یعنی کسی یا چیزی را «in die Erde zu bringen» (به زمین بردن).
Die Schatztruhe wurde vor langer Zeit tief im Wald beerdigt.
صندوق گنج مدتها پیش در اعماق جنگل به خاک سپرده شد.
پیشوند «be-» جدانشدنی است. یعنی در همه زمانها و ساختارهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند و هرگز در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Man beerdigte den berühmten Schriftsteller mit großen Ehren.
نویسنده معروف را با افتخار فراوان به خاک سپردند.
Ich hoffe, dass wir diese Idee nicht beerdigen müssen.
امیدوارم مجبور نشویم این ایده را کنار بگذاریم.
معنا را میتوان از مفعول تشخیص داد. اگر مفعول یک شخص باشد، منظور دفن کردن است. اگر مفعول چیزی انتزاعی مانند «ein Plan» (یک برنامه)، «eine Hoffnung» (یک امید) یا «ein Projekt» (یک پروژه) باشد، منظور معنای مجازی است.
Der Großvater wurde in seinem Heimatdorf beerdigt.
پدربزرگ را در روستای زادگاهش به خاک سپردند.
Wir mussten unsere Urlaubspläne leider beerdigen.
متأسفانه مجبور شدیم برنامههای تعطیلاتمان را کنار بگذاریم.
«beerdigen» (به خاک سپردن) در معنای مجازی اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Plan beerdigen» (کنار گذاشتن یک برنامه)، «eine Hoffnung beerdigen» (از دست دادن یک امید)، «ein Projekt beerdigen» (کنار گذاشتن یک پروژه) یا «einen Traum beerdigen» (دست کشیدن از یک رؤیا).
Nach der Absage des Investors mussten sie ihr Start-up-Projekt beerdigen.
بعد از رد شدن پیشنهاد سرمایهگذار، مجبور شدند پروژه استارتاپیشان را کنار بگذارند.
دفن کردن
«begraben» (دفن کردن) و «beerdigen» (به خاک سپردن) هر دو میتوانند به خاکسپاری فردی درگذشته اشاره کنند. «Begraben» بیشتر بر قرار دادن جسد در خاک تأکید میکند. «Beerdigen» بهویژه برای مراسم رسمی خاکسپاری، که اغلب همراه با مراسم سوگواری است، مناسب است؛ در زبان روزمره هر دو واژه ممکناند.

Die Familie beerdigte den Verstorbenen nach einer Trauerfeier auf dem Friedhof.
خانواده پس از مراسم سوگواری، فرد درگذشته را در گورستان به خاک سپردند.
Die Familie begrub den Verstorbenen nach der Trauerfeier im Erdgrab.
خانواده پس از مراسم سوگواری، فرد درگذشته را در قبرِ خاکی دفن کردند.