
genehmigt
تأییدشده
دربارهٔ چیزی که معمولاً از طرف یک اداره یا فرد مسئول، رسماً اجازهٔ آن داده شده، تصویب شده یا پذیرفته شده است.
Der Bauantrag für das neue Haus ist endlich genehmigt.
درخواست ساخت خانهٔ جدید بالاخره تأیید شد.
تأییدشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأییدشده
دربارهٔ چیزی که معمولاً از طرف یک اداره یا فرد مسئول، رسماً اجازهٔ آن داده شده، تصویب شده یا پذیرفته شده است.
Der Bauantrag für das neue Haus ist endlich genehmigt.
درخواست ساخت خانهٔ جدید بالاخره تأیید شد.
«Genehmigt» (تأییدشده) اسم مفعول فعل «genehmigen» (تأیید کردن) است. این واژه اغلب پیش از اسم و مانند صفت به کار میرود تا نشان دهد چیزی رسماً اجازه گرفته است.
Nur genehmigte Plakate dürfen hier aufgehängt werden.
فقط اجازه دارید پوسترهای تأییدشده را اینجا نصب کنید.
این واژه تقریباً همیشه در ارتباط با فرایندهای رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein genehmigter Antrag» (درخواست تأییدشده)، «ein genehmigtes Budget» (بودجهٔ تأییدشده) و «eine genehmigte Reise» (سفر تأییدشده).
Die Schule hat das Budget für die Klassenfahrt genehmigt.
مدرسه بودجهٔ اردوی کلاس را تأیید کرده است.
واژهٔ «genehmigt» (تأییدشده) به زبان رسمی تعلق دارد، بهویژه به زبان اداری و زبان ادارهها. در گفتوگوی روزمره اغلب از عبارتهای سادهتری استفاده میکنند.
Der Urlaubsantrag des Mitarbeiters wurde vom Abteilungsleiter genehmigt.
درخواست مرخصی کارمند را رئیس بخش تأیید کرد.
مجاز
هر دو واژه میتوانند بگویند که چیزی رسماً اجازه داده شده است. «Zulässig» (مجاز) اجازهای را توصیف میکند که بر اساس یک قاعدهٔ لازمالاجرا وجود دارد، در حالی که «genehmigt» (تأییدشده) به تأیید رسمی و مشخص از سوی فرد یا نهادی مسئول اشاره میکند. هنگام بررسی مطابقت چیزی با یک قاعده، «zulässig» مناسب است، اما برای درخواستی که تأیید شده، «genehmigt» مناسبتر است.

Die Behörde hat die Änderung des Bauplans genehmigt.
اداره تغییر نقشهٔ ساختمان را تأیید کرده است.
Nach den geltenden Regeln ist diese Änderung zulässig.
طبق مقررات لازمالاجرا، این تغییر مجاز است.