
erteilt
اعطاشده / صادرشده
وضعیتی را توصیف میکند که در آن چیزی، برای مثال مجوز، سفارش یا اطلاعات، بهطور رسمی به کسی داده یا اعطا شده است.
Die erteilte Baugenehmigung ist ab sofort gültig.
مجوز ساخت صادرشده از همین حالا معتبر است.
اعطاشده / صادرشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعطاشده / صادرشده
وضعیتی را توصیف میکند که در آن چیزی، برای مثال مجوز، سفارش یا اطلاعات، بهطور رسمی به کسی داده یا اعطا شده است.
Die erteilte Baugenehmigung ist ab sofort gültig.
مجوز ساخت صادرشده از همین حالا معتبر است.
«Erteilt» (اعطاشده یا صادرشده) Partizip II فعل «erteilen» (اعطا کردن، دادن) است. این واژه اغلب پیش از یک اسم و بهعنوان صفت به کار میرود تا چیزی را توصیف کند که بهطور رسمی اعطا شده است.
Der erteilte Ratschlag war sehr hilfreich.
توصیهای که داده شده بود، بسیار مفید بود.
فعل «erteilen» (اعطا کردن یا دادن) به یک شخص در حالت Dativ، یعنی کسی که چیزی به او اعطا میشود، و یک چیز در حالت Akkusativ، یعنی چیزی که اعطا میشود، نیاز دارد. این الگو مهم است: چیزی را به کسی اعطا کردن؛ «jemandem» (به کسی، Dativ) و «etwas» (چیزی، Akkusativ).
Dem Fahrer wurde eine Ausnahmegenehmigung erteilt.
به راننده یک مجوز ویژه داده شد.
«Erteilen» (اعطا کردن یا صادر کردن) برای چیزهای انتزاعی به کار میرود که بهطور رسمی داده میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Genehmigung erteilen» (مجوزی را صادر کردن)، «einen Auftrag erteilen» (دستوری دادن یا کاری را واگذار کردن)، «eine Erlaubnis erteilen» (اجازهای دادن) یا «Auskunft erteilen» (اطلاعاتی ارائه کردن).
Der Lehrer hat dem Schüler die Erlaubnis erteilt, früher zu gehen.
معلم به دانشآموز اجازه داد زودتر برود.
واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن
دربارهٔ یک قرارداد، هر دو واژه ممکناند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند. «Erteilen» (رسمی واگذار کردن) بر این تمرکز دارد که سفارشدهنده قرارداد را رسماً میدهد، درحالیکه «vergeben» (واگذار کردن) بر انتخاب پیمانکار و واگذار کردن قرارداد به او تأکید میکند. برای صحبت دربارهٔ سفارش رسمی از «erteilt» استفاده کنید و برای صحبت دربارهٔ انتخاب، از «vergeben».

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.
شهرداری قرارداد را رسماً به شرکت باتجربه واگذار کرد.
Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.
شهرداری پس از یک فرایند انتخاب، قرارداد را به یک شرکت باتجربه واگذار کرد.