آلمانی صفت B2 رتبه 27354

erteilt

اعطا‌شده / صادرشده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erteilt vs vergeben

واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن

دربارهٔ یک قرارداد، هر دو واژه ممکن‌اند، اما بر جنبه‌های متفاوتی تأکید می‌کنند. «⁨Erteilen⁩» (رسمی واگذار کردن) بر این تمرکز دارد که سفارش‌دهنده قرارداد را رسماً می‌دهد، درحالی‌که «⁨vergeben⁩» (واگذار کردن) بر انتخاب پیمانکار و واگذار کردن قرارداد به او تأکید می‌کند. برای صحبت دربارهٔ سفارش رسمی از «⁨erteilt⁩» استفاده کنید و برای صحبت دربارهٔ انتخاب، از «⁨vergeben⁩».

مثال تصویری برای vergeben
erteilt

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.

شهرداری قرارداد را رسماً به شرکت باتجربه واگذار کرد.

vergeben

Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.

شهرداری پس از یک فرایند انتخاب، قرارداد را به یک شرکت باتجربه واگذار کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...