
genehmigt
مُعتمَد
يصف شيئًا سُمِح به أو أُقر أو أُجيز رسميًا، عادةً من جانب سلطة أو شخص مسؤول.
Der Bauantrag für das neue Haus ist endlich genehmigt.
لقد اعتُمد طلب بناء المنزل الجديد أخيرًا.
مُعتمَد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعتمَد
يصف شيئًا سُمِح به أو أُقر أو أُجيز رسميًا، عادةً من جانب سلطة أو شخص مسؤول.
Der Bauantrag für das neue Haus ist endlich genehmigt.
لقد اعتُمد طلب بناء المنزل الجديد أخيرًا.
«Genehmigt» (مُعتمَد) هو Partizip II من الفعل «genehmigen» (يعتمد). ويُستخدم غالبًا مثل الصفة قبل اسم لبيان أن شيئًا سُمِح به رسميًا.
Nur genehmigte Plakate dürfen hier aufgehängt werden.
لا يجوز تعليق سوى الملصقات المعتمدة هنا.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا في سياق الإجراءات الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «ein genehmigter Antrag» (طلب مُعتمَد)، و«ein genehmigtes Budget» (ميزانية مُعتمَدة)، و«eine genehmigte Reise» (رحلة مُعتمَدة).
Die Schule hat das Budget für die Klassenfahrt genehmigt.
اعتمدت المدرسة ميزانية الرحلة الصفية.
تنتمي كلمة «genehmigt» (مُعتمَد) إلى اللغة الرسمية، ولا سيما لغة السلطات والإدارة. وفي الحياة اليومية، تُستخدم غالبًا تعبيرات أبسط.
Der Urlaubsantrag des Mitarbeiters wurde vom Abteilungsleiter genehmigt.
اعتمد رئيس القسم طلب إجازة الموظف.
مسموح به
يمكن أن تقول الكلمتان إن شيئًا ما مسموح به رسميًا. تصف «Zulässig» (مسموح به) الإذن القائم على قاعدة سارية، بينما تشير «genehmigt» (مُعتمَد) إلى موافقة رسمية محددة من شخص أو جهة مسؤولة. تصلح «zulässig» عند التحقق من توافق شيء مع قاعدة، بينما تكون «genehmigt» أنسب عند الحديث عن طلب تمت الموافقة عليه.

Die Behörde hat die Änderung des Bauplans genehmigt.
وافقت الهيئة على تعديل مخطط البناء.
Nach den geltenden Regeln ist diese Änderung zulässig.
هذا التغيير مسموح به وفقًا للقواعد السارية.