
gekauft
خریداریشده
با پرداخت پول به دست آمده؛ قرض گرفته نشده، هدیه داده نشده و خودِ فرد آن را نساخته است.
Diese Torte ist nicht selbst gebacken, sondern gekauft.
این کیک خودمان آن را نپختهایم، بلکه خریداری شده است.
خریداریشده / رشوهگرفته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خریداریشده
با پرداخت پول به دست آمده؛ قرض گرفته نشده، هدیه داده نشده و خودِ فرد آن را نساخته است.
Diese Torte ist nicht selbst gebacken, sondern gekauft.
این کیک خودمان آن را نپختهایم، بلکه خریداری شده است.

رشوهگرفته
رشوهگرفته؛ با پول یا مزایای دیگر تحت تأثیر قرار گرفته تا جانبدارانه یا نادرست عمل کند.
Viele Zuschauer waren überzeugt, dass der Schiedsrichter gekauft war.
خیلی از تماشاگران مطمئن بودند که داور رشوه گرفته است.
«Gekauft» (خریداریشده) Partizip II فعل «kaufen» (خریدن) است. از آن بهعنوان صفت استفاده میشود تا نشان دهد چیزی از راه خرید به دست آمده است.
Das Fahrrad ist nicht neu, sondern gebraucht gekauft.
این دوچرخه نو نیست، بلکه دستدوم خریداری شده است.
معنی آن بسته به بافت تغییر میکند. اگر «gekauft» (خریداریشده) به یک چیز اشاره کند، یعنی «erworben» (به دست آوردهشده). اگر به یک شخص، مثلاً داور یا سیاستمدار، یا به یک نتیجه، مثلاً یک پیروزی، اشاره کند، یعنی «bestochen» (رشوهگرفته).
Der Kuchen ist gekauft, nicht selbstgemacht.
این کیک خریداری شده است، نه اینکه خودمان آن را درست کرده باشیم.
Die Fans schrien, der Sieg sei gekauft gewesen.
هواداران فریاد میزدند که پیروزی خریداری شده بوده است.
«gekauft» (خریداریشده) در معنای واقعی خود اغلب در برابر «selbst gemacht» (خودساخته)، «geliehen» (قرضگرفتهشده) یا «geschenkt» (هدیهدادهشده) به کار میرود.
Ist dein Kleid gekauft oder hast du es selbst genäht?
لباست را خریدهای یا خودت آن را دوختهای؟
«gekauft» (رشوهگرفته) در معنای مجازی و منفی اغلب با اشخاص یا کارهای آنها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gekaufter Zeuge» (شاهد رشوهگرفته)، «ein gekaufter Schiedsrichter» (داور رشوهگرفته) و «gekaufte Stimmen» (رأیهای خریداریشده).
Die Opposition sprach von einem gekauften Wahlergebnis.
مخالفان از نتیجهٔ انتخاباتی خریداریشده صحبت کردند.
پرداختشده
هر دو واژه میتوانند شخصی را توصیف کنند که با پول تحت تأثیر قرار گرفته است. «Bezahlt» (خریدهشده) همچنین میتواند بهسادگی به این معنی باشد که کسی برای انجام کاری پول میگیرد، درحالیکه «gekauft» (رشوهگرفته) بیشتر بر تأثیرگذاریِ اخلاقاً نادرست تأکید میکند. برای شخصی که پول میگیرد یا استخدام شده است از «bezahlt» (خریدهشده) استفاده کنید و وقتی موضع او را آشکارا نقد میکنید، از «gekauft» (رشوهگرفته) استفاده کنید.

Viele Leser halten den Politiker für gekauft, weil er seine Meinung nach einer Geldzahlung änderte.
بسیاری از خوانندگان آن سیاستمدار را رشوهگرفته میدانند، چون او پس از دریافت پول نظرش را تغییر داد.
Der Politiker wirkt bezahlt, weil er für diese Aussage von der Firma angeheuert wurde.
به نظر میرسد آن سیاستمدار خریدهشده باشد، چون شرکت او را برای بیان این حرف استخدام کرده است.