
umrechnen
تبدیل کردن
انتقال یک مقدار از یک واحد، واحد پول یا سامانه به مقدار متناظر در سامانهای دیگر.
Können Sie mir bitte diese 100 US-Dollar in Euro umrechnen?
ممکن است لطفاً این 100 دلار آمریکا را برایم به یورو تبدیل کنید؟
تبدیل کردن
umrechnen – rechnete um – hat umgerechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبدیل کردن
انتقال یک مقدار از یک واحد، واحد پول یا سامانه به مقدار متناظر در سامانهای دیگر.
Können Sie mir bitte diese 100 US-Dollar in Euro umrechnen?
ممکن است لطفاً این 100 دلار آمریکا را برایم به یورو تبدیل کنید؟
| ich | rechne um |
|---|---|
| du | rechnest um |
| er/sie/es | rechnet um |
| wir | rechnen um |
| ihr | rechnet um |
| sie | rechnen um |
| ich | rechnete um |
|---|---|
| du | rechnetest um |
| er/sie/es | rechnete um |
| wir | rechneten um |
| ihr | rechnetet um |
| sie | rechneten um |
| ich | habe umgerechnet |
|---|---|
| du | hast umgerechnet |
| er/sie/es | hat umgerechnet |
| wir | haben umgerechnet |
| ihr | habt umgerechnet |
| sie | haben umgerechnet |
| du | rechne um! |
|---|---|
| ihr | rechnet um! |
| Sie | rechnen Sie um! |
| ich | hatte umgerechnet |
|---|---|
| du | hattest umgerechnet |
| er/sie/es | hatte umgerechnet |
| wir | hatten umgerechnet |
| ihr | hattet umgerechnet |
| sie | hatten umgerechnet |
| ich | werde umrechnen |
|---|---|
| du | wirst umrechnen |
| er/sie/es | wird umrechnen |
| wir | werden umrechnen |
| ihr | werdet umrechnen |
| sie | werden umrechnen |
| ich | rechne um |
|---|---|
| du | rechnest um |
| er/sie/es | rechne um |
| wir | rechnen um |
| ihr | rechnet um |
| sie | rechnen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rechnete um |
|---|---|
| du | rechnetest um |
| er/sie/es | rechnete um |
| wir | rechneten um |
| ihr | rechnetet um |
| sie | rechneten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umrechnen |
|---|---|
| با zu | umzurechnen |
| Partizip I | umrechnend |
| Partizip II | umgerechnet |
این فعل از پیشوند «um-» (تغییر یا تبدیل) و فعل «rechnen» (محاسبه کردن) ساخته شده است. پیشوند «um-» در اینجا تغییر یا تبدیل از یک سامانه به سامانهای دیگر را میرساند.
Ich muss die Maße von Zoll in Zentimeter umrechnen.
باید اندازهها را از اینچ به سانتیمتر تبدیل کنم.
«Umrechnen» (تبدیل کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «um» به انتهای جمله میرود. در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Der Kassierer rechnet den Betrag schnell um.
صندوقدار مبلغ را سریع تبدیل میکند.
Ich warte, bis er den Betrag umgerechnet hat.
منتظرم تا او مبلغ را تبدیل کرده باشد.
Es ist einfach, Pfund in Kilogramm umzurechnen.
تبدیل پوند به کیلوگرم آسان است.
ساختار ثابت این است: «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umrechnen» (چیزی را به چیزی تبدیل کردن). حرف اضافهٔ «in» (به) برای مشخص کردن سامانهٔ مقصد مهم است.
Bitte rechne die Temperatur von Fahrenheit in Celsius um.
لطفاً دما را از فارنهایت به سلسیوس تبدیل کن.
تبدیل کردن / گل کردن / دگرگون شدن
«umwandeln» (تبدیل کردن) بهطور کلی یعنی چیزی را به شکل یا حالت دیگری تغییر دادن. «umrechnen» (تبدیل کردن) معنای خاصتری دارد: یعنی مقدار متناظر را در واحد، واحد پول یا سامانهٔ دیگری به دست آوردن. بنابراین برای مقادیر عددی معمولاً «umrechnen» واژهٔ مناسب است و برای تغییر کلی «umwandeln».

Das Programm rechnet die Temperatur von Celsius in Fahrenheit um.
این برنامه دما را از سلسیوس به فارنهایت تبدیل میکند.
Das Programm wandelt die Temperaturanzeige in eine andere Darstellung um.
این برنامه نمایش دما را به شکل دیگری تبدیل میکند.