
der Gerechte
فرد درستکار
فردی که بر اساس معیارهای اخلاقی یا دینی درست و عادلانه رفتار میکند.
In der Geschichte wird der Gerechte am Ende belohnt.
در داستان، فرد درستکار سرانجام پاداش میگیرد.
فرد درستکار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرد درستکار
فردی که بر اساس معیارهای اخلاقی یا دینی درست و عادلانه رفتار میکند.
In der Geschichte wird der Gerechte am Ende belohnt.
در داستان، فرد درستکار سرانجام پاداش میگیرد.
«Der Gerechte» (فرد درستکار) یک صفتِ اسمیشده است: این واژه از «gerecht» (درستکار) میآید و به یک فرد اشاره میکند. به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود و میتواند در جمله مانند اسم به کار برود.
Der Gerechte hilft den Schwachen, obwohl er selbst wenig besitzt.
فرد درستکار به ضعیفان کمک میکند، بااینکه خودش دارایی زیادی ندارد.
«der Gerechte» (فرد درستکار) اغلب در ترکیبهای دینی یا اخلاقی، برای نمونه همراه با «vor Gott» (در برابر خدا)، «nach Gottes Maßstäben» (بر اساس معیارهای خدا) یا «als der Gerechte gelten» (فرد درستکار به شمار آمدن) به کار میرود.
In der Legende gilt der Gerechte vor Gott als besonders standhaft.
در افسانه، فرد درستکار در برابر خدا بسیار استوار به شمار میآید.
«Der Gerechte» (فرد درستکار) معمولاً لحنی ادبی و رسمی دارد و بهویژه در متنهای دینی، افسانهها، قصههای پریان یا داستانهای ادبی دیده میشود. این واژه در متن اغلب به ارزیابی اخلاقی یک شخصیت اشاره میکند.
Im Psalm wird der Gerechte mit einem Baum am Wasser verglichen.
در مزمور، فرد درستکار به درختی کنار آب تشبیه شده است.