
der Gerichtssaal
تالار دادگاه
اتاقی در ساختمان دادگاه که جلسات دادرسی در آن برگزار میشوند.
Der Angeklagte wurde von den Wachtmeistern in den Gerichtssaal geführt.
مأموران نگهبانی متهم را به داخل دادگاه بردند.
تالار دادگاه
der Gerichtssaal, die Gerichtssäle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تالار دادگاه
اتاقی در ساختمان دادگاه که جلسات دادرسی در آن برگزار میشوند.
Der Angeklagte wurde von den Wachtmeistern in den Gerichtssaal geführt.
مأموران نگهبانی متهم را به داخل دادگاه بردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gerichtssäle |
| Genitiv | des Gerichtssaales |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gerichtssaal | die Gerichtssäle |
| Akkusativ | den Gerichtssaal | die Gerichtssäle |
| Dativ | dem Gerichtssaal | den Gerichtssälen |
| Genitiv | des Gerichtssaales des Gerichtssaals | der Gerichtssäle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gerichtssaal» (دادگاه) اسمی مرکب است که از «das Gericht» (دادگاه)، حرف پیوندی s و «der Saal» (تالار، یعنی اتاقی بزرگ) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Saal des Gerichts» (تالار دادگاه) است.
Die Verhandlung findet im größten Gerichtssaal des Gebäudes statt.
جلسهٔ دادرسی در بزرگترین دادگاه ساختمان برگزار میشود.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» توجه کنید. «In den Gerichtssaal» (به داخل دادگاه؛ Akkusativ) حرکت به داخل را نشان میدهد، اما «im Gerichtssaal» (در دادگاه؛ Dativ) مکانی را نشان میدهد که کسی در آن قرار دارد.
Der Zeuge betrat den Gerichtssaal.
شاهد وارد دادگاه شد.
Im Gerichtssaal herrschte absolute Stille.
در دادگاه سکوت مطلق حکمفرما بود.
فعلهای رایج مرتبط با «Gerichtssaal» (دادگاه) ورود و خروج یا اتفاقهایی را توصیف میکنند که در آن اتاق رخ میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Gerichtssaal betreten» (وارد دادگاه شدن)، «jemanden in den Saal führen» (کسی را به داخل تالار بردن) و «im Gerichtssaal verhandeln» (در دادگاه به دادرسی پرداختن).
Alle mussten aufstehen, als der Richter den Gerichtssaal betrat.
همه مجبور شدند بلند شوند وقتی قاضی وارد دادگاه شد.
سالن جلسه
«Gerichtssaal» (تالار دادگاه) و «Sitzungssaal» (سالن جلسه) به اتاقهایی اشاره میکنند که چند نفر در آنها گرد هم میآیند. «Gerichtssaal» اصطلاح ویژهٔ برگزاری جلسهٔ دادگاه است، درحالیکه «Sitzungssaal» بهطور کلی برای جلسهها یا نشستها به کار میرود. اگر موضوع دادگاه باشد، «Gerichtssaal» مناسب است؛ در غیر این صورت، بسته به نوع گردهمایی از «Sitzungssaal» استفاده کنید.

Im Gerichtssaal beginnt um neun Uhr die Verhandlung.
جلسهٔ دادگاه ساعت 9 در تالار دادگاه آغاز میشود.
Im Sitzungssaal beginnt um neun Uhr die Besprechung des Gemeinderats.
جلسهٔ شورای شهر ساعت 9 در سالن جلسه آغاز میشود.