
die Vernehmung
بازجویی
پرسوجوی رسمی و اداری از یک شخص بهدست یک نهاد، بهویژه پلیس، دادستانی یا دادگاه. هدف، روشنشدن ماجراست.
Der Zeuge wurde zur Vernehmung auf die Polizeiwache geladen.
شاهد را برای بازجویی به کلانتری احضار کردند.
بازجویی
die Vernehmung, die Vernehmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازجویی
پرسوجوی رسمی و اداری از یک شخص بهدست یک نهاد، بهویژه پلیس، دادستانی یا دادگاه. هدف، روشنشدن ماجراست.
Der Zeuge wurde zur Vernehmung auf die Polizeiwache geladen.
شاهد را برای بازجویی به کلانتری احضار کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vernehmungen |
| Genitiv | der Vernehmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vernehmung | die Vernehmungen |
| Akkusativ | die Vernehmung | die Vernehmungen |
| Dativ | der Vernehmung | den Vernehmungen |
| Genitiv | der Vernehmung | der Vernehmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Vernehmung» (بازجویی) اسمِ فعل «vernehmen» (رسماً از کسی پرسوجو کردن) است. این فعل همچنین به معنی «jemanden offiziell befragen» (رسماً از کسی پرسوجو کردن) یا «etwas wahrnehmen» (چیزی را درک کردن) است. پسوند «-ung» از یک عمل اسم میسازد و همیشه مؤنث است.
Der Polizist wird den Zeugen morgen vernehmen.
پلیس فردا از شاهد بازجویی خواهد کرد.
این واژه کاملاً به زبان حقوقی و پلیسی تعلق دارد. اصطلاحی رسمی برای پرسوجوی رسمی است و در زندگی روزمره برای گفتوگوهای معمولی به کار نمیرود.
Die Vernehmung fand im Beisein seines Anwalts statt.
بازجویی با حضور وکیلش انجام شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «polizeiliche Vernehmung» (بازجویی پلیسی) و «gerichtliche Vernehmung» (بازجویی قضایی). کسی را «zu einer Vernehmung geladen» (برای بازجویی احضار میکنند) یا «einer Vernehmung unterzogen» (در معرض بازجویی قرار میدهند). شخصی که از او پرسوجو میشود اغلب بهصورت مضافالیه میآید: «die Vernehmung des Zeugen» (بازجویی از شاهد).
Die Vernehmung des Angeklagten dauerte mehrere Stunden.
بازجویی از متهم چند ساعت طول کشید.
بازجویی / نظرسنجی
هر دو واژه به سؤالهای هدفمندی اشاره میکنند که از یک شخص پرسیده میشود، برای مثال از سوی پلیس. «Befragung» (بازجویی) معنای گستردهتری دارد و میتواند خارج از یک روند رسمی و قانونمند هم انجام شود، درحالیکه «Vernehmung» (بازجویی رسمی) مشخصاً به یک اقدام رسمی اداری اشاره میکند. بنابراین برای یک روند رسمی، «Vernehmung» واژه مناسبتری است.

Am nächsten Morgen begann die formelle Vernehmung des Verdächtigen.
بازجویی رسمی از مظنون صبح روز بعد آغاز شد.
Nach dem Unfall führte die Polizei eine kurze Befragung der Zeugen durch.
پلیس پس از تصادف، از شاهدان بهطور مختصر بازجویی کرد.