
die Perfektion
کمال
وضعیتی که در آن چیزی هیچ خطا یا نقصی ندارد.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
این هنرمند در همهٔ آثارش در پی کمال مطلق بود.
کمال
die Perfektion
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمال
وضعیتی که در آن چیزی هیچ خطا یا نقصی ندارد.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
این هنرمند در همهٔ آثارش در پی کمال مطلق بود.

بهطور بینقص
اصطلاحی ثابت بهمعنای اینکه کسی کاری را کاملاً یا استادانه بلد است.
Er beherrscht das Klavierspielen in Perfektion.
او نواختن پیانو را بینقص بلد است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Perfektion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perfektion | – |
| Akkusativ | die Perfektion | – |
| Dativ | der Perfektion | – |
| Genitiv | der Perfektion | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Perfektion» (کمال) اسمِ صفت «perfekt» (کامل) است. فعل «perfektionieren» (به کمال رساندن) هم به این خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد و یعنی چیزی را کاملکردن.
Er will sein Deutsch perfektionieren.
او میخواهد آلمانیاش را به کمال برساند.
در این معنا، «Perfektion» (کمال) اغلب با فعلها و حرفهای اضافهٔ مشخصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nach Perfektion streben» (در پی کمال بودن)، «etwas zur Perfektion bringen» (چیزی را به کمال رساندن) و «an Perfektion grenzen» (به کمال نزدیک بودن).
Der Musiker übte das Stück bis zur Perfektion.
این نوازنده آن قطعه را تا رسیدن به کمال تمرین کرد.
Ihr Ehrgeiz, nach Perfektion zu streben, ist bewundernswert.
بلندپروازی او برای رسیدن به کمال تحسینبرانگیز است.
عبارت «in Perfektion» (بهطور بینقص) مانند قید بهکار میرود تا نشان دهد کسی مهارتی را استادانه اجرا میکند. این عبارت معمولاً بعد از فعل میآید.
Sie beherrscht die Kunst der Kalligrafie in Perfektion.
او هنر خوشنویسی را بینقص بلد است.
Der Tänzer führte die komplizierten Schritte in Perfektion aus.
رقصنده آن گامهای پیچیده را بینقص اجرا کرد.
تکمیل / کمال
«Perfektion» (کمال) و «Vollendung» (کمال) هر دو میتوانند کیفیت بسیار بالای یک اثر را بیان کنند. «Perfektion» فقط بر بینقص بودن تأکید میکند، درحالیکه «Vollendung» علاوه بر آن اشارهای به رسیدن اثر به شکل نهایی و کامل خود دارد. برای بینقص بودن از «Perfektion» استفاده کنید و وقتی پایان یافتن روند شکلگیری اثر نیز مهم است، «Vollendung» را به کار ببرید.

Durch die letzte Überarbeitung erhielt der Roman eine beeindruckende Perfektion.
آخرین بازبینی به رمان کمالی چشمگیر بخشید.
Mit der letzten Überarbeitung erreichte der Roman seine Vollendung.
رمان با آخرین بازبینی به کمال خود رسید.