
das Recht
حق
ادعایی اخلاقی یا قانونی برای انجام دادن، داشتن یا دریافت کردن چیزی.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
هر شهروندی حق آزادی بیان دارد.
حق / حقوق
das Recht, die Rechte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حق
ادعایی اخلاقی یا قانونی برای انجام دادن، داشتن یا دریافت کردن چیزی.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
هر شهروندی حق آزادی بیان دارد.

حقوق
مجموعهٔ کامل قوانین و مقرراتی که در یک کشور یا جامعه اعتبار دارد. این واژه اغلب بهعنوان رشتهٔ تحصیلی یا حوزهٔ کاری به کار میرود.
Sie studiert Recht an der Universität in Hamburg.
او در دانشگاه هامبورگ حقوق میخواند.

حق داشتن
در یک مشاجره یا اختلافنظر، موضع درست و موجه را داشتن.
Obwohl alle gegen ihn waren, wusste er, dass er im Recht war.
با اینکه همه مخالف او بودند، میدانست که حق با اوست.

بهحق
به دلیل موجه؛ بهطور بجا و درست.
Er hat sich mit Recht über den schlechten Service beschwert.
او بهحق از خدمات بد شکایت کرد.

حق مسلم
ادعا یا اجازهای انکارناپذیر که به کسی تعلق دارد.
Es ist dein gutes Recht, das Angebot abzulehnen.
این حق مسلم توست که پیشنهاد را رد کنی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rechte |
| Genitiv | des Rechts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Recht | die Rechte |
| Akkusativ | das Recht | die Rechte |
| Dativ | dem Recht | den Rechten |
| Genitiv | des Rechts des Rechtes | der Rechte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Recht» (حق یا حقوق) پایهٔ صفت «recht» (درست) است. بزرگنویسی نشان میدهد که «Recht» اسم است و به یک حق یا نظام حقوقی اشاره میکند.
Jeder hat das Recht auf Bildung.
همه حق تحصیل دارند.
Es ist nicht recht, andere zu belügen.
دروغ گفتن به دیگران درست نیست.
وقتی «Recht» (حقوق) بدون حرف تعریف به کار میرود، معمولاً منظور رشتهٔ حقوق یا نظام حقوقی است. با حرف تعریف «das Recht» (حق) یا در حالت جمع «die Rechte» (حقوق)، به یک حق یا ادعای مشخص اشاره میکند.
Mein Bruder studiert Recht in Berlin.
برادرم در برلین حقوق میخواند.
Das ist mein Recht als Mieter.
این حق من بهعنوان مستأجر است.
یک حق اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (برای یا نسبت به) و مفعول Akkusativ بیان میشود. ساختار این است: «das Recht auf etwas haben» (حق داشتنِ چیزی).
Die Mitarbeiter haben ein Recht auf eine Pause.
کارمندان حق استراحت دارند.
عبارت «im Recht sein» (حق داشتن) یعنی کسی از نظر عینی یا اخلاقی موضع درست را داشته باشد. این عبارت اغلب در موقعیتهای تعارض یا بحث به کار میرود.
Er war überzeugt davon, im Recht zu sein.
او مطمئن بود که حق با اوست.
عبارت «mit Recht» (بهحق) یعنی «berechtigterweise» (بهطور موجه) یا «zu Recht» (بهحق). این عبارت اغلب در ابتدای جمله یا در میانهٔ آن میآید و یک عمل را موجه ارزیابی میکند.
Sie hat sich mit Recht über den Lärm beschwert.
او بهحق از سر و صدا شکایت کرد.
عبارت «sein gutes Recht» (حق مسلمِ کسی) اغلب با یک ضمیر ملکی مانند «mein» (مال من)، «dein» (مال تو)، «sein» (مال او) و مانند آن به کار میرود تا بر یک حق انکارناپذیر تأکید کند.
Es ist dein gutes Recht, nach einem Rabatt zu fragen.
این حق مسلم توست که دربارهٔ تخفیف سؤال کنی.
راست / درست
«recht» (حق داشتن) و «das Recht» (حق داشتن) در یک مشاجره میتوانند نشان دهند که کسی موضع درست یا موجهی دارد. «recht» معمولاً در عبارت ثابت «recht haben» (حق داشتن) میآید، درحالیکه «das Recht» در عبارت «im Recht sein» (حق داشتن) بهصورت اسم و با حرف بزرگ نوشته میشود. بنابراین به کل عبارت و شکل نوشتاری آن توجه کنید.

In diesem Streit ist meine Schwester im Recht.
در این دعوا حق با خواهرم است.
Du hast mit deiner Antwort recht.
در مورد پاسخت حق با توست.