
gestrichen
سرصاف
در بیان مقدار: آنقدر پُر شده باشد که محتویات دقیقاً تا لبه برسد و سطحی صاف ایجاد کند.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
برای خمیر به دو قاشق چایخوری سرصاف بیکینگپودر نیاز داری.
سرصاف / از کسی یا چیزی به تنگ آمدن / کاملاً پُر / روکشدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرصاف
در بیان مقدار: آنقدر پُر شده باشد که محتویات دقیقاً تا لبه برسد و سطحی صاف ایجاد کند.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
برای خمیر به دو قاشق چایخوری سرصاف بیکینگپودر نیاز داری.

از کسی یا چیزی به تنگ آمدن
محاورهای: آنقدر از کسی یا چیزی کلافه بودن که دیگر نخواهید با آن سروکار داشته باشید.
Ich habe die Nase gestrichen voll von deinen ständigen Ausreden.
من از بهانههای همیشگی تو به تنگ آمدهام.

کاملاً پُر
محاورهای: کاملاً پُر یا تا آخرین حدِ لبه پُر. «Gestrichen» (سرصاف) در اینجا واژهٔ «voll» (پُر) را تشدید میکند.
Der Bus war gestrichen voll, sodass niemand mehr einsteigen konnte.
اتوبوس کاملاً پُر بود، طوری که دیگر کسی نمیتوانست سوار شود.

روکشدار
دربارهٔ کاغذ یا مقوا: با لایهٔ ویژهای پوشانده شده باشد که سطح را صافتر میکند و ویژگیهای آن را برای چاپ بهتر میکند.
Die Farbfotos werden auf gestrichenem Papier gedruckt.
عکسهای رنگی روی کاغذ روکشدار چاپ میشوند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestrichen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestrichen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gestrichen اضافه کنید.
در دستورهای آشپزی، «gestrichen» (سرصاف) معمولاً بین یک عدد و واحد قاشق میآید. مادهٔ غذایی بلافاصله بعد از واحد اندازهگیری میآید؛ برای مثال در الگوی «ein gestrichener Esslöffel Mehl» (یک قاشق غذاخوری سرصاف آرد).
Gib einen gestrichenen Teelöffel Salz in die Suppe.
یک قاشق چایخوری سرصاف نمک به سوپ اضافه کن.
عبارت «die Nase gestrichen voll haben» (از چیزی به تنگ آمدن) را بهصورت یک عبارت کامل با فعل «haben» (داشتن) یاد بگیرید. اگر بخواهی فرد یا چیزی را که تو را کلافه کرده نام ببری، از «von» (از) با Dativ استفاده کن.
Wir haben die Nase gestrichen voll von dem ständigen Lärm.
ما از این سروصدای همیشگی به تنگ آمدهایم.
برای فضاها یا وسایل نقلیهٔ پُر میتوانید از الگوی «sein + gestrichen voll» (کاملاً پُر بودن) استفاده کنید. «gestrichen» (سرصاف) مستقیماً پیش از «voll» (پُر) میآید و هیچ پایانی نمیگیرد.
Das kleine Lokal war am Samstagabend gestrichen voll.
آن رستوران کوچک عصر شنبه کاملاً پُر بود.
در مورد کاغذ، اغلب با ترکیبهای «matt gestrichen» (با روکش مات) و «glänzend gestrichen» (با روکش براق) روبهرو میشوید. این عبارتها بهویژه هنگام انتخاب کاغذ برای سفارشهای چاپ رایجاند.
Für die Broschüre haben wir matt gestrichenes Papier bestellt.
برای بروشور کاغذِ روکشمات سفارش دادیم.
لاکخورده
هنگام توصیف یک سطحِ پوششدادهشده، gestrichen (روکشدار) میتواند به لایهٔ ویژهای روی کاغذ یا مقوا اشاره کند که کاغذ را صافتر میکند. در مقابل، lackiert (لاکخورده) یعنی چیزی با لاک پوشانده شده است؛ معمولاً برای محافظت یا ایجاد سطحی براق. بنابراین، تفاوت اصلی در نوع لایه است.

Für den Flyer verwenden wir gestrichenes Papier mit einer glatten Oberfläche.
برای بروشور از کاغذ روکشدار با سطحی صاف استفاده میکنیم.
Das Deckblatt ist lackiert und glänzt im Licht.
جلد رویی لاکخورده است و در نور برق میزند.