
auf etwas gestützt
مبتنی بر چیزی
بر پایهای مشخص قرار گرفته یا با شواهد پشتیبانیشده.
Die auf mehrere Studien gestützte Empfehlung wurde von der Fachkommission veröffentlicht.
توصیهای که بر پایه چندین مطالعه بود، از سوی کمیسیون کارشناسی منتشر شد.
مبتنی بر چیزی / یارانهای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبتنی بر چیزی
بر پایهای مشخص قرار گرفته یا با شواهد پشتیبانیشده.
Die auf mehrere Studien gestützte Empfehlung wurde von der Fachkommission veröffentlicht.
توصیهای که بر پایه چندین مطالعه بود، از سوی کمیسیون کارشناسی منتشر شد.

یارانهای
با منابع مالی یا مداخله اقتصادی تضمینشده یا در سطحی مشخص نگه داشتهشده.
Der staatlich gestützte Milchpreis lag über dem Weltmarktpreis.
قیمت شیرِ یارانهای دولتی از قیمت بازار جهانی بالاتر بود.
| شکل پایه | gestützt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestützt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestützt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gestützt اضافه کنید.
«Gestützt» (پشتیبانیشده) به خانواده واژه «stützen» (پشتیبانی کردن) تعلق دارد و معمولاً چیزی را توصیف میکند که نگه داشته شده، ایمن شده یا بر پایهای قرار گرفته است. به همین دلیل، ایده اصلیِ نگه داشتن چیزی در معناهای مجازی آن هم قابل تشخیص است.
Gestützt auf neue Zahlen senkte die Regierung ihre Wachstumsprognose.
دولت با تکیه بر آمار جدید، پیشبینی رشد خود را کاهش داد.
در معنای مجازی، «gestützt» (مبتنی بر) اغلب همراه با «auf» (بر) و یک پایه یا مدرک میآید. بعد از «auf» (بر)، در این کاربرد معمولاً Akkusativ میآید؛ مثلاً همراه با مطالعهها، دادهها یا استدلالها.
Die auf aktuelle Daten gestützte Analyse zeigt einen deutlichen Trend.
تحلیلی که بر پایه دادههای تازه تهیه شده است، روندی روشن را نشان میدهد.
این معنا بهویژه در متنهای اقتصادی و سیاسی زیاد به کار میرود. ترکیبهای رایج آن به اقدامات دولتی، قیمتها، شرکتها یا بازارها مربوط میشوند.
Der staatlich gestützte Betrieb konnte mehrere Arbeitsplätze erhalten.
این واحد اقتصادیِ تحت حمایت دولت توانست چندین شغل را حفظ کند.
اشغالشده / پوشیده / اثباتشده / گرفته
«belegt» (اثباتشده) و «gestützt» (مبتنی بر چیزی) نشان میدهند که یک ادعا بر شواهد یا پشتوانهای استوار است. «gestützt» بیشتر این احتمال را باز میگذارد که تأیید موقت یا محدود باشد، درحالیکه «belegt» ادعا را قویتر، بهعنوان چیزی اثباتشده، نشان میدهد. برای ارزیابی محتاطانه از «gestützt» و برای شواهد روشن از «belegt» استفاده کنید.

Die erste Vermutung wird durch einige Beobachtungen gestützt.
چند مشاهده از فرضیهٔ اولیه پشتیبانی میکنند.
Die Untersuchung belegt einen deutlichen Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit.
این بررسی وجود رابطهای روشن میان ورزش و سلامتی را ثابت میکند.