
fundiert
مستدل
متکی بر پایهای محکم از واقعیتها، دانش یا شواهد. بهخوبی توجیهشده و سنجیده.
Für ihre Doktorarbeit hat sie eine sehr fundierte Recherche betrieben.
او برای رساله دکتریاش پژوهشی بسیار مستدل انجام داد.
مستدل
fundiert – fundierter – am fundiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستدل
متکی بر پایهای محکم از واقعیتها، دانش یا شواهد. بهخوبی توجیهشده و سنجیده.
Für ihre Doktorarbeit hat sie eine sehr fundierte Recherche betrieben.
او برای رساله دکتریاش پژوهشی بسیار مستدل انجام داد.
| شکل پایه | fundiert |
|---|---|
| Komparativ | fundierter |
| Superlativ | am fundiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fundiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fundiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fundiert اضافه کنید.
صفت «fundiert» (مستدل) ارتباط نزدیکی با اسم «das Fundament» (بنیاد یا پایه) دارد. همانطور که یک خانه برای استوار بودن به بنیادی محکم نیاز دارد، یک استدلال هم برای قانعکننده بودن به پایهای مستدل از واقعیتها نیاز دارد.
Seine Kritik war nicht nur emotional, sondern auch sachlich fundiert.
انتقاد او فقط احساسی نبود، بلکه از نظر واقعبینانه نیز مستدل بود.
«Fundiert» (مستدل) واژهای متعلق به زبان نوشتاری است و بیشتر در موقعیتهای رسمی، دانشگاهی یا حرفهای به کار میرود. در گفتوگوی روزمره اغلب بسیار رسمی و فاخر به نظر میرسد.
Der Experte gab eine fundierte Einschätzung der wirtschaftlichen Lage.
کارشناس ارزیابی مستدلی از وضعیت اقتصادی ارائه داد.
صفت «fundiert» (مستدل) معمولاً اسمهای انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «fundiertes Wissen» (دانش مستدل)، «eine fundierte Analyse» (تحلیل مستدل)، «eine fundierte Entscheidung» (تصمیم مستدل) یا «fundierte Kritik» (انتقاد مستدل).
Für diesen Job benötigen Sie fundierte Kenntnisse in der Datenanalyse.
برای این شغل به دانش مستدل درباره تحلیل دادهها نیاز دارید.
موجه / محق
«berechtigt» (موجه) و «fundiert» (مستدل) هر دو میتوانند انتقاد را کاملاً موجه نشان دهند. «berechtigt» بیشتر بررسی میکند که آیا نگرانی یا ایراد وارد است، درحالیکه «fundiert» بر پایهٔ محکمِ واقعیتها یا شواهد تأکید دارد. وقتی موضوع، وارد بودن چیزی است، «berechtigt» مناسب است و وقتی شواهد قابلبررسی وجود دارد، «fundiert».

Die Sorge der Anwohner über den Lärm ist fundiert, weil eine Messung die hohen Werte bestätigt.
نگرانی ساکنان دربارهٔ سر و صدا مستدل است، چون یک اندازهگیری زیاد بودن میزان آن را تأیید کرده است.
Die Sorge der Anwohner über den Lärm ist berechtigt, weil die Baustelle sehr früh beginnt.
نگرانی ساکنان دربارهٔ سر و صدا موجه است، چون کارگاه ساختمانی خیلی زود شروع به کار میکند.