
auf etwas gestützt
مبني على شيء
قائم على أساس معين أو مدعوم بالأدلة.
Die auf mehrere Studien gestützte Empfehlung wurde von der Fachkommission veröffentlicht.
نشرت اللجنة المتخصصة التوصية المبنية على عدة دراسات.
مدعوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبني على شيء
قائم على أساس معين أو مدعوم بالأدلة.
Die auf mehrere Studien gestützte Empfehlung wurde von der Fachkommission veröffentlicht.
نشرت اللجنة المتخصصة التوصية المبنية على عدة دراسات.

مدعوم
مضمون بوسائل مالية أو بتدخلات اقتصادية، أو مُحافَظ عليه عند مستوى معين.
Der staatlich gestützte Milchpreis lag über dem Weltmarktpreis.
كان سعر الحليب المدعوم من الدولة أعلى من السعر العالمي.
| الصيغة الأساسية | gestützt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestützt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestützt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gestützt.
تنتمي «Gestützt» (مدعوم) إلى عائلة كلمة «stützen» (يدعم)، وتصف عادة شيئا مرفوعا أو مضمونا أو موضوعا على أساس. وهكذا تظل الفكرة الأساسية المتمثلة في الإسناد واضحة حتى في المعاني المجازية.
Gestützt auf neue Zahlen senkte die Regierung ihre Wachstumsprognose.
بناء على أرقام جديدة، خفّضت الحكومة توقعاتها للنمو.
تأتي «gestützt» (مبني على شيء) في معناها المجازي كثيرا مع «auf» (على) ومع أساس أو دليل. وبعد «auf» تأتي هنا عادة صيغة Akkusativ، كما في الدراسات أو البيانات أو الحجج.
Die auf aktuelle Daten gestützte Analyse zeigt einen deutlichen Trend.
يُظهر التحليل المبني على بيانات حديثة اتجاها واضحا.
يرد هذا المعنى كثيرا، ولا سيما في النصوص الاقتصادية والسياسية. وتشير التراكيب المعتادة إلى إجراءات حكومية أو أسعار أو شركات أو أسواق.
Der staatlich gestützte Betrieb konnte mehrere Arbeitsplätze erhalten.
تمكنت الشركة المدعومة من الدولة من الحفاظ على عدة وظائف.
مشغول / مغطى بالطعام / مثبت بالأدلة
يدل كل من «belegt» (مثبت بالأدلة) و«gestützt» (مبني على شيء) على أن قولًا ما يستند إلى أدلة أو إلى أساس. ويترك «gestützt» مجالًا أكبر لاحتمال أن يكون التأكيد مؤقتًا أو محدودًا، بينما يعرض «belegt» القول على أنه مثبت بدرجة أقوى. استخدم «gestützt» عند تقديم تقدير حذر، و«belegt» عندما تكون هناك أدلة واضحة.

Die erste Vermutung wird durch einige Beobachtungen gestützt.
تدعم بعض الملاحظات الافتراض الأولي.
Die Untersuchung belegt einen deutlichen Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit.
تثبت الدراسة وجود علاقة واضحة بين الحركة والصحة.