
störrisch
لجباز
در برابر دستورها، تغییرات یا خواست دیگران سرسختانه مقاومتکننده و بهسختی قابل هدایت.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
آن اسب لجباز حاضر نشد از جایش تکان بخورد.
لجباز
störrisch – störrischer – am störrischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لجباز
در برابر دستورها، تغییرات یا خواست دیگران سرسختانه مقاومتکننده و بهسختی قابل هدایت.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
آن اسب لجباز حاضر نشد از جایش تکان بخورد.
| شکل پایه | störrisch |
|---|---|
| Komparativ | störrischer |
| Superlativ | am störrischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به störrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به störrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به störrisch اضافه کنید.
«Störrisch» (لجباز) اغلب پیش از واژههایی مانند «Pferd» (اسب)، «Esel» (الاغ) یا «Kind» (کودک) میآید. این ترکیبها موجودی را توصیف میکنند که بهسختی میتوان آن را هدایت یا قانع کرد.
Der störrische Esel blieb mitten auf dem Weg stehen.
آن الاغ لجباز وسط راه ایستاد.
«Störrisch» (لجباز) اغلب با «sich weigern» (امتناع کردن) یا «störrisch bleiben» (لجباز ماندن) به کار میرود. بعد از «sich weigern» (امتناع کردن)، اغلب یک ساختار مصدر با «zu» (برای) میآید.
Das Kind blieb störrisch und weigerte sich, die Jacke anzuziehen.
کودک لجباز ماند و از پوشیدن کاپشن خودداری کرد.
این واژه بار معنایی منفیِ آشکاری دارد و معمولاً رفتار را بهصورت انتقادی توصیف میکند. این واژه بهویژه برای افرادی یا حیواناتی به کار میرود که بارها در برابر دستورها یا تغییرات مقاومت میکنند.
Obwohl alle mit ihm diskutierten, blieb er störrisch bei seiner Entscheidung.
با اینکه همه با او بحث کردند، او همچنان لجبازانه روی تصمیمش ماند.
سمج / پیگیر
اگر کسی همچنان با یک دستورالعمل جدید مخالفت کند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Hartnäckig» (پیگیر / یکدنده) تأکید میکند که فرد کوتاه نمیآید و میتواند معنای تحسینآمیز هم داشته باشد. «Störrisch» (لجباز) این مقاومت را منفی ارزیابی میکند: فرد بهسختی هدایت میشود و در برابر دستورها یا تغییرات مقاومت میکند.

Paul wehrt sich störrisch gegen die neue Arbeitsregel.
پل لجبازانه در برابر قانون جدید محل کار مقاومت میکند.
Paul wehrt sich hartnäckig gegen die neue Arbeitsregel.
پل پیگیرانه در برابر قانون جدید محل کار مقاومت میکند.