
das Geweih
شاخ گوزن
استخوانوارهای شاخهدار روی سر گوزنهای نر و دیگر جانوران خانوادهٔ گوزنها. شاخ گوزن بهطور منظم میافتد و دوباره رشد میکند.
Der Hirsch trägt ein großes Geweih.
آن گوزن نر شاخ بزرگی دارد.
شاخ گوزن
das Geweih, die Geweihe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاخ گوزن
استخوانوارهای شاخهدار روی سر گوزنهای نر و دیگر جانوران خانوادهٔ گوزنها. شاخ گوزن بهطور منظم میافتد و دوباره رشد میکند.
Der Hirsch trägt ein großes Geweih.
آن گوزن نر شاخ بزرگی دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geweihe |
| Genitiv | des Geweihes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geweih | die Geweihe |
| Akkusativ | das Geweih | die Geweihe |
| Dativ | dem Geweih | den Geweihen |
| Genitiv | des Geweihes des Geweihs | der Geweihe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «tragen» (داشتن یا حمل کردن)، «abwerfen» (انداختن) و «nachwachsen» (دوباره رشد کردن) اغلب همراه با «Geweih» (شاخ گوزن) به کار میروند. این ترکیبها چرخهٔ طبیعی سالانهٔ گوزن نر را توصیف میکنند.
Im Frühjahr wirft der Hirsch sein altes Geweih ab.
گوزن نر در بهار شاخ قدیمیاش را میاندازد.
شاخ گوزن را اغلب با صفتهایی توصیف میکنند که اندازه یا شکل آن را برجسته میکنند؛ برای مثال «groß» (بزرگ)، «verzweigt» (شاخهشاخه)، «prächtig» (باشکوه) یا «stattlich» (باابهت).
Der Förster bewunderte das mächtige, weit verzweigte Geweih des Hirsches.
جنگلبان شاخ قدرتمند و بسیار شاخهشاخهٔ گوزن نر را تحسین کرد.
این واژه بهویژه در متنهایی دربارهٔ حیوانات وحشی، جنگلها و شکار زیاد دیده میشود. در این متنها اغلب توضیح میدهند که یک جانور چگونه شاخش را رشد میدهد، آن را بر سر دارد یا از دست میدهد.
In dem Naturfilm wurde gezeigt, wie das Geweih eines jungen Hirsches jedes Jahr größer wurde.
در این فیلم مستند طبیعت نشان داده شد که شاخ گوزن نر جوان هر سال بزرگتر میشد.