
die Kirchengemeinde
جامعهٔ کلیسایی
اجتماع مؤمنانی که به کلیسا یا کلیسای محلی مشخصی در یک مکان تعلق دارند.
Die Kirchengemeinde organisiert jedes Jahr ein großes Sommerfest für alle.
جامعهٔ کلیسا هر سال یک جشن تابستانی بزرگ برای همه برگزار میکند.
جامعهٔ کلیسایی / حوزهٔ کلیسایی
die Kirchengemeinde, die Kirchengemeinden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جامعهٔ کلیسایی
اجتماع مؤمنانی که به کلیسا یا کلیسای محلی مشخصی در یک مکان تعلق دارند.
Die Kirchengemeinde organisiert jedes Jahr ein großes Sommerfest für alle.
جامعهٔ کلیسا هر سال یک جشن تابستانی بزرگ برای همه برگزار میکند.

حوزهٔ کلیسایی
واحد سازمانی و سرزمینی یک کلیسای محلی بهعنوان یک نهاد.
Er wurde in den Rat der Kirchengemeinde gewählt.
او به عضویت شورای حوزهٔ کلیسایی انتخاب شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kirchengemeinden |
| Genitiv | der Kirchengemeinde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirchengemeinde | die Kirchengemeinden |
| Akkusativ | die Kirchengemeinde | die Kirchengemeinden |
| Dativ | der Kirchengemeinde | den Kirchengemeinden |
| Genitiv | der Kirchengemeinde | der Kirchengemeinden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Kirche» (کلیسا) و «Gemeinde» (جامعه) ساخته شده و این دو با یک «n» به هم وصل شدهاند. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن جامعهای است که به یک کلیسا تعلق دارد.
Unsere Kirchengemeinde hat viele junge Familien als Mitglieder.
در جامعهٔ کلیسایی ما خانوادههای جوان زیادی عضو هستند.
بافت جمله روشن میکند که منظور، اجتماع افراد است یا اداره و نهاد. اگر صحبت از جشنها، نشستها یا اعضا باشد، منظور افراد هستند. اگر صحبت از انتخابات، امور مالی یا دفتر کلیسای محلی باشد، منظور نهاد است.
Die Kirchengemeinde trifft sich jeden Sonntag nach dem Gottesdienst.
جامعهٔ کلیسایی هر یکشنبه بعد از مراسم نیایش دور هم جمع میشود.
Die Kirchengemeinde muss über den neuen Haushalt abstimmen.
حوزهٔ کلیسایی باید دربارهٔ بودجهٔ جدید رأیگیری کند.
وقتی منظور اجتماع افراد باشد، این واژه اغلب با فعلهایی به کار میرود که مشارکت و فعالیت را نشان میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich in der Kirchengemeinde engagieren» (در جامعهٔ کلیسایی مشارکت فعال داشتن)، «einer Kirchengemeinde angehören» (به یک جامعهٔ کلیسایی تعلق داشتن) و «in der Kirchengemeinde aktiv sein» (در جامعهٔ کلیسایی فعال بودن).
Seit ihrer Pensionierung engagiert sie sich ehrenamtlich in der Kirchengemeinde.
او از زمان بازنشستگیاش بهصورت داوطلبانه در جامعهٔ کلیسایی فعالیت میکند.
شهرداری / جماعت مذهبی / جامعه
«Gemeinde» (جماعت مذهبی) میتواند وقتی بافت کلیسایی روشن است، به گروهی محلی از مؤمنان اشاره کند. «Kirchengemeinde» (جامعهٔ کلیسایی) این گروه را صریحاً نام میبرد و حتی بدون بافت بیشتر هم روشن است. بعد از واژههایی مانند کلیسا یا مراسم مذهبی، اغلب «Gemeinde» مناسب است؛ در غیر این صورت، «Kirchengemeinde» روشنتر است.

Am Samstag organisiert die Kirchengemeinde ein gemeinsames Fest.
روز شنبه، جامعهٔ کلیسایی یک جشن مشترک برگزار میکند.
Nach dem Gottesdienst blieb die Gemeinde noch vor der Kirche stehen.
بعد از مراسم مذهبی، جماعت مذهبی همچنان جلوی کلیسا ایستاده بود.