
die Betonung
تکیه
برجسته کردن یک هجا در یک واژه یا یک واژه در یک جمله با صدایی قویتر یا زیرتر.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
در واژهٔ «موز» تکیه روی هجای دوم است.
تکیه / تأکید
die Betonung, die Betonungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکیه
برجسته کردن یک هجا در یک واژه یا یک واژه در یک جمله با صدایی قویتر یا زیرتر.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
در واژهٔ «موز» تکیه روی هجای دوم است.

تأکید
برجسته یا پررنگ کردن اهمیت یک جنبه، موضوع یا ویژگی مشخص.
Der Chef legte besondere Betonung auf Pünktlichkeit.
رئیس تأکید ویژهای بر وقتشناسی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Betonungen |
| Genitiv | der Betonung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betonung | die Betonungen |
| Akkusativ | die Betonung | die Betonungen |
| Dativ | der Betonung | den Betonungen |
| Genitiv | der Betonung | der Betonungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Betonung» (تکیه؛ تأکید) از فعل «betonen» (تکیه دادن؛ تأکید کردن) میآید. این فعل از «be-» (پیشوند) و «der Ton» (صدا) تشکیل شده است. بنابراین، «betonen» (تأکید کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی «Ton daraufzulegen» (صدایی روی چیزی گذاشتن).
Der Redner betonte jedes Wort sehr deutlich.
سخنران هر واژه را خیلی واضح ادا کرد و بر آن تأکید گذاشت.
برای بیان اینکه روی کدام هجا یا واژه تکیه است، از عبارت ثابت «die Betonung liegt auf» (تکیه روی ... است) استفاده میشود و بعد از آن یک واژه در حالت Dativ میآید.
Bei dem Wort „Auto“ liegt die Betonung auf der ersten Silbe.
در واژهٔ «Auto» تکیه روی هجای اول است.
در معنای مجازی، از عبارت «Betonung auf etwas legen» (بر چیزی تأکید کردن) برای برجسته کردن اهمیت یک جنبه استفاده میشود. «etwas» (چیزی) در حالت Akkusativ میآید.
In ihrer Präsentation legte sie die Betonung auf die Kosteneinsparungen.
او در ارائهاش بر صرفهجویی در هزینهها تأکید کرد.
معنی را از متن میتوانید تشخیص دهید: اگر صحبت از زبان، تلفظ، هجاها یا واژهها باشد، منظور معنای تحتاللفظی است. اگر صحبت از موضوعها، جنبهها یا ویژگیها باشد، منظور معنای مجازی است.
Die falsche Betonung kann die Bedeutung eines Satzes verändern.
تکیهٔ نادرست میتواند معنی یک جمله را تغییر دهد.
Die Betonung des Unternehmens liegt auf Nachhaltigkeit.
تأکید شرکت بر پایداری است.
محور اصلی / مرکز جرم
«Schwerpunkt» (محور اصلی) به حوزهای اشاره میکند که از نظر محتوایی در مرکز قرار دارد. در مقابل، «Betonung» (تأکید) عمداً برجسته میکند که جنبهای مشخص اهمیت دارد. بنابراین، یک موضوع میتواند محور اصلیِ یک طرح باشد و با تکرار شدن نامش، تأکید ویژهای نیز دریافت کند.

Durch die wiederholte Nennung erhält die Sicherheit der Fahrgäste im neuen Konzept besondere Betonung.
تکرار این موضوع باعث میشود ایمنی مسافران در طرح جدید تأکید ویژهای پیدا کند.
Der Schwerpunkt des neuen Konzepts liegt auf der Sicherheit der Fahrgäste.
محور اصلی طرح جدید، ایمنی مسافران است.