
die Glatze
سرِ طاس
سری که دیگر روی آن مو رشد نمیکند یا کاملاً تراشیده شده است.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
او با اعتمادبهنفس زیادی سرِ طاسش را نشان میدهد.
سرِ طاس / قسمت طاس
die Glatze, die Glatzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرِ طاس
سری که دیگر روی آن مو رشد نمیکند یا کاملاً تراشیده شده است.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
او با اعتمادبهنفس زیادی سرِ طاسش را نشان میدهد.

قسمت طاس
در زبان محاوره، برای قسمت بیمویی روی سر که موهایش ریخته است نیز به کار میرود.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
او سعی میکند قسمت طاسِ تازهپیدایشدهاش را با موهای باقیمانده بپوشاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Glatze» (سرِ طاس / قسمت طاس) با صفت «glatt» (صاف) همخانواده است. این واژه سری را توصیف میکند که چون مویی روی آن رشد نمیکند، صاف است. به فردی که سرِ طاس دارد، «glatzköpfig» (طاسسر) گفته میشود.
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
در تابستان، سرِ صاف خیلی کاربردی است.
میتوان گفت «eine Glatze haben» (سرِ طاس داشتن) برای بیان یک وضعیت، یا «eine Glatze tragen» (سرِ طاس داشتن و آن را حفظ کردن) که اغلب انتخابی آگاهانه است. وقتی کسی موهایش را میزند، میتوان گفت «sich eine Glatze rasieren» (سر را از ته تراشیدن).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
او تصمیم گرفت سرِ طاس داشته باشد.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
برای نقش فیلم، مجبور شد سرش را از ته بتراشد.
اگر فقط منظور یک قسمت بیمو باشد، اغلب با واژههای اضافی این موضوع روشن میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine beginnende Glatze» (قسمت طاسی که تازه در حال شکلگیری است) یا «eine Glatze am Hinterkopf» (قسمت طاس در پشت سر).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
او نگران قسمت طاسی است که تازه در حال شکلگیری است.
بهکار بردن «Glatze» (سرِ طاس / قسمت طاس) برای یک قسمت طاس، بیشتر محاورهای است. در متنی رسمیتر یا پزشکی، از «Haarausfall» (ریزش مو) یا «kahlen Stelle» (قسمت بیمو) استفاده میشود.
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
او روی سرش یک قسمت طاس کوچک دارد.
صفحه
«Platte» (کچلی) و «Glatze» (سرِ طاس) هر دو میتوانند به قسمت بیموی سر اشاره کنند. «Platte» محاورهای است و اغلب به یک قسمت بزرگ و مشخص گفته میشود، درحالیکه «Glatze» واژهای خنثی برای سری کاملاً یا تا حد زیادی بیمو است. در توصیفهای واقعی و بیطرفانه، معمولاً «Glatze» مناسبتر است؛ «Platte» لحنی شوخیآمیز دارد.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
او بعد از سالها کاملاً طاس شد.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
بعد از ریزش موهایش، قسمت بزرگی از پشت سرش کچل شد.