
schlüpfrig
مبتذل
از نظر جنسی تحریکآمیز یا ناپسند؛ بهخصوص دربارهٔ حرفها، شوخیها یا داستانها.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
شوخیهای مبتذل او مهمانها را معذب کرد.
مبتذل / لغزنده
schlüpfrig – schlüpfriger – am schlüpfrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبتذل
از نظر جنسی تحریکآمیز یا ناپسند؛ بهخصوص دربارهٔ حرفها، شوخیها یا داستانها.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
شوخیهای مبتذل او مهمانها را معذب کرد.

لغزنده
آنقدر صاف یا لغزنده که آدم بهراحتی تعادل یا گیر خود را از دست بدهد یا چیزی بهراحتی از دستش سر بخورد.
Der schlüpfrige Fisch glitt ihm aus den Händen.
ماهی لغزنده از دستهایش سر خورد.
| شکل پایه | schlüpfrig |
|---|---|
| Komparativ | schlüpfriger |
| Superlativ | am schlüpfrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlüpfrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlüpfrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlüpfrig اضافه کنید.
در مورد «schlüpfrig» (مبتذل / لغزنده)، کلمههای همراه معمولاً نشان میدهند کدام معنا منظور است: حرفها، شوخیها یا داستانها به معنای تحریکآمیز اشاره دارند؛ چیزهایی مانند ماهی، صابون یا سنگ به سطح لغزنده اشاره میکنند.
Der Moderator entschuldigte sich für seine schlüpfrige Bemerkung.
مجری بهخاطر حرف مبتذلش عذرخواهی کرد.
Wegen der schlüpfrigen Stufen musste sie sich am Geländer festhalten.
بهخاطر پلههای لغزنده، او مجبور شد نرده را بگیرد.
در معنای «sexuell anzüglich» (از نظر جنسی تحریکآمیز)، «schlüpfrig» (مبتذل) اغلب همراه واژههایی مانند «Witz» (شوخی)، «Bemerkung» (حرف)، «Andeutung» (اشارهٔ نامناسب) یا «Geschichte» (داستان) میآید. این واژه معمولاً حرفها یا محتوا را توصیف میکند و اغلب لحنی انتقادی یا نکوهشآمیز دارد.
Er erzählte beim Abendessen eine schlüpfrige Geschichte.
او سر میز شام داستانی مبتذل تعریف کرد.
در معنای «rutschig» (لغزنده)، «schlüpfrig» (لغزنده) بیشتر چیزها و سطحهای خیس، صاف یا سختگرفتنی را توصیف میکند. این واژه اغلب به موقعیتی اشاره دارد که کسی گیر خود را از دست میدهد یا چیزی از دستش سر میخورد.
Der schlüpfrige Stein rutschte ihr beim Klettern unter dem Fuß weg.
هنگام بالا رفتن، سنگ لغزنده از زیر پایش سر خورد.
صاف / بیدردسر / رُند
در مورد پیادهرو یخزده، «glatt» (صاف / لیز) و «schlüpfrig» (لغزنده) هر دو میتوانند نشان دهند که آدم بهراحتی تعادلش را از دست میدهد. برای این منظور، «glatt» واژهٔ معمول در زبان روزمره است. «schlüpfrig» در این معنای جسمانی نیز ممکن است، اما در اینجا در گفتار روزمره کمتر معمول به نظر میرسد. شکلهای «Glatt» (صاف / لیز) و «Schlüpfrig» (لغزنده) نیز به همین واژهها مربوطاند.

Durch das Eis war der Gehweg so schlüpfrig, dass wir kaum Halt fanden.
یخ باعث شده بود پیادهرو آنقدر لغزنده باشد که ما بهسختی میتوانستیم تعادلمان را حفظ کنیم.
Durch das Eis war der Gehweg so glatt, dass wir kaum Halt fanden.
یخ باعث شده بود پیادهرو آنقدر لیز باشد که ما بهسختی میتوانستیم تعادلمان را حفظ کنیم.