
schleimig
لَزج
پوشیده از لِزج یا تشکیلشده از لِزج؛ لغزنده و بهطور ناخوشایندی چسبناک.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
روی سنگِ مرطوب، لایهای لَزج قرار داشت.
لَزج / چاپلوس
schleimig – schleimiger – am schleimigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لَزج
پوشیده از لِزج یا تشکیلشده از لِزج؛ لغزنده و بهطور ناخوشایندی چسبناک.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
روی سنگِ مرطوب، لایهای لَزج قرار داشت.

چاپلوس
بیش از حد دوستانه و مطیع، برای اینکه کسی را از خود راضی کند یا به منفعتی برسد.
Sein schleimiges Verhalten gegenüber dem Chef fiel allen Kollegen auf.
رفتار چاپلوسانهاش با رئیس، توجه همهٔ همکاران را جلب کرد.
| شکل پایه | schleimig |
|---|---|
| Komparativ | schleimiger |
| Superlativ | am schleimigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schleimig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schleimig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schleimig اضافه کنید.
«Schleimig» (لَزج) از «Schleim» (لِزج) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این پسوند صفت میسازد و نشان میدهد که چیزی ویژگی لِزج را دارد یا شبیه لِزج است.
Die schleimige Masse ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
شستن تودهٔ لَزج از روی پوست دشوار بود.
«schleimig» (لَزج) در معنای واقعی اغلب همراه با واژههایی مانند «Oberfläche» (سطح)، «Schicht» (لایه)، «Belag» (پوشش) یا «Masse» (توده) به کار میرود. این واژه اغلب چیزی مرطوب، صاف و چسبناک را توصیف میکند که ناخوشایند به نظر میرسد.
Der schleimige Belag auf dem Gemüse war ein Zeichen dafür, dass es verdorben war.
پوشش لَزج روی سبزیجات نشانهٔ فاسد شدن آنها بود.
«schleimig» (چاپلوس) در معنای مجازی، آشکارا تحقیرآمیز است و معمولاً رفتاری را توصیف میکند که بیش از حد خوشخدمتانـه یا مطیع به نظر میرسد. این واژه اغلب به نحوهٔ رفتار کسی با افرادی اشاره دارد که از آنها انتظار منفعت دارد.
Seine schleimigen Komplimente an die Abteilungsleiterin wirkten auf niemanden ehrlich.
تعریفهای چاپلوسانهاش از رئیس بخش، از نظر هیچکس صادقانه به نظر نمیرسید.
چرب / چرک و کثیف / چربزبان
تعریف و تمجیدهای اغراقآمیز میتوانند هم «schleimig» (چاپلوس) و هم «schmierig» (چربزبان) به نظر برسند. «Schleimig» (چاپلوس) تأکید میکند که کسی برای جلب رضایت فردی یا بهدست آوردن منفعتی، رفتاری مطیعانه دارد. «Schmierig» (چربزبان) بیشتر بر ناخوشایند و ناصادقانه به نظر رسیدن تملق تأکید میکند. هر دو واژه بیانگر ارزیابی منفی هستند.

Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schleimig, als wolle er sich bei ihr beliebt machen.
تعریفهای همیشگی او از رئیس چاپلوسانه به نظر میرسند، انگار میخواهد خودش را نزد او محبوب کند.
Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schmierig, weil sie so übertrieben und unehrlich klingen.
تعریفهای همیشگی او از رئیس چربزبانانه به نظر میرسند، چون خیلی اغراقآمیز و ناصادقانه به گوش میرسند.