
glatt
صاف / لیز
سطحی صاف، نه زبر و اغلب لیز را توصیف میکند.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
مواظب باش، جاده بعد از باران یخزننده کاملاً مثل آینه صاف و لیز است.
صاف / بیدردسر / رُند
glatt – glatter – am glattesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاف / لیز
سطحی صاف، نه زبر و اغلب لیز را توصیف میکند.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
مواظب باش، جاده بعد از باران یخزننده کاملاً مثل آینه صاف و لیز است.

بیدردسر
در معنای مجازی: چیزی که بدون مشکل، دشواری یا وقفه پیش میرود.
Die Operation verlief glatt und der Patient erholt sich gut.
عمل جراحی بدون مشکل انجام شد و بیمار حالش خوب رو به بهبود است.

صاف
موهایی را توصیف میکند که فر یا موجدار نیستند.
Sie hat von Natur aus lange, glatte Haare.
او ذاتاً موهای بلند و صافی دارد.

محض
در زبان گفتاری برای تأکید بر یک گفته به کار میرود و اغلب معنای «eindeutig» (کاملاً روشن و قطعی) یا «schlichtweg» (محض و صرفاً) را میدهد.
Dass er das nicht wusste, war eine glatte Lüge.
اینکه او این را نمیدانست، یک دروغ محض بود.

رُند
به مبلغی اشاره میکند که یک رقم کامل و رُند، بدون مقدار اضافی، است.
Das Fahrrad kostet glatt 500 Euro.
قیمت دوچرخه دقیقاً 500 یورو است.
| شکل پایه | glatt |
|---|---|
| Komparativ | glatter |
| Superlativ | am glattesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glatt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glatt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به glatt اضافه کنید.
«Glatt» شبیه واژهٔ انگلیسی «glad» است، اما معنای کاملاً متفاوتی دارد. «Glatt» به معنای «smooth» (صاف) یا «slippery» (لیز) است، در حالی که «glad» در زبان آلمانی یعنی «froh» (خوشحال).
Ich bin froh, dich zu sehen.
از دیدنت خوشحالم.
Der Boden im Bad ist sehr glatt, wenn er nass ist.
کف حمام وقتی خیس باشد خیلی لیز است.
از اعضای خانوادهٔ واژهٔ «glatt» (صاف یا لیز)، فعل «glätten» (چیزی را صاف کردن) و اسم «die Glätte» (صاف یا لیز بودن، اغلب در ارتباط با یخ روی جاده) هستند.
Sie muss ihr Hemd für die Arbeit noch glätten.
او هنوز باید پیراهنش را برای محل کار اتو کند.
Wegen der Glätte gab es heute Morgen viele Unfälle.
بهخاطر یخزدگی، امروز صبح تصادفهای زیادی رخ داد.
«glatt» (صاف یا لیز) در معنای واقعی خود همیشه یک سطح فیزیکی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «glatte Haut» (پوست صاف)، «glattes Holz» (چوب صاف) و «glattes Papier» (کاغذ صاف).
Der Tisch hat eine sehr glatte Oberfläche.
این میز سطح خیلی صافی دارد.
در معنای مجازیِ «ohne Probleme» (بدون مشکل)، «glatt» (بیدردسر) اغلب با فعلهایی میآید که یک فرایند را توصیف میکنند. عبارتهای ثابت عبارتاند از «glatt laufen» (بهخوبی پیش رفتن)، «glatt gehen» (بهخوبی انجام شدن) و «glatt verlaufen» (بدون مشکل پیش رفتن).
Ich hoffe, bei der Prüfung läuft alles glatt.
امیدوارم همهچیز در امتحان خوب پیش برود.
Der Umzug ist zum Glück glatt über die Bühne gegangen.
خوشبختانه اسبابکشی بدون مشکل انجام شد.
در زبان گفتاری، «glatt» (محض) بهعنوان قید برای تأکید بر یک گفته به کار میرود، اغلب دربارهٔ چیزی تعجبآور یا منفی. در این حالت معنایی مانند «einfach» (صرفاً)، «tatsächlich» (واقعاً) یا «komplett» (کاملاً) دارد.
Ich habe unseren Jahrestag glatt vergessen!
من سالگرد ازدواجمان را کاملاً فراموش کردم!
Er hat mir glatt ins Gesicht gelogen.
او خیلی راحت دروغ را توی صورتم گفت.
وقتی «glatt» (رُند) مستقیماً پیش از یک مبلغ یا عدد میآید، یعنی آن مبلغ یا عدد دقیق و کامل است و رقم اعشاری ندارد.
Das Auto hat glatt 10.000 Euro gekostet.
قیمت ماشین دقیقاً 10.000 یورو شد.
همین حالا / صاف
«gerade» (صاف) بهطور کلی شکل یا جهتی را توصیف میکند که خمیدگی ندارد. اما دربارهٔ مو، «glatt» (صاف) به حالت معمول مو، بدون فر یا موج، اشاره میکند. «gerade» میتواند جهتی را توصیف کند که مو در آن قرار میگیرد، اما برای توصیف نوع مو «glatt» مناسبتر است.

Von Natur aus hat sie glatte Haare ohne Locken.
موهایش بهطور طبیعی صاف و بدون فر است.
Nach dem Kämmen fallen ihre Haare gerade nach unten.
موهایش بعد از شانهکردن صاف به سمت پایین میافتد.